Browse transcripts » National Archives / Archives South Hollandarchive access 1.05.11.14, inventory number 25, page 99
Transcription
worde gegeeven, als meede de magt van assumptie
Substitutie en Surrogatie / des noods.
Ende sulx alles met expresse seclusie van de
Wees en onbeheerde boedelkaemer deser Colonie ofte
elders daar haar Testatrice sterfhuijs nog mogte
Koomen te vallen ofte eenige goederen geleegen
waeren, als deselve voor haar in dese te neemene
moeijte, wel expresselijk bedankende en excusee=
rende bij deesen.
Alle 't geene voorsz: staat, de Testatrice wel ende
duijdelijk sijnde voorgeleesen, verclaarde sij Testa=
tice 't selve alsoo te weesen haar Ed: Testament,
laaste ende uijterste wil, willende ende begeerende,
dat 't selve naar haar overlijden in allen sijn leeden
en deelen sal werden agtervolgt ende naargekoomen,
il sij als Testament, Codicil, gifte ter saake des soods
ofte onder den leevende, ofte soo als 't selve best na
regten sal kunnen en moogen bestaan, niet jeegen:
staande eenige solemniteiten na regten vereijscht
in dese niet waeren geobserveert, houdende die voor
alhier geinsereert met versoek van 't uijterste berei
fitie in regten te moogen genieten
Dat aldus passeerde alhier aan Paramaribo op
dato voorn=t ter præsentie van Anth. Larue en Pieter
Berkhoff als getuigens.
Fpriderica Janssen
Testes
Quod attestor
Anthn Carus
W:
Koster
Berkhoff
Geswoor
Clerq
Substitutie en Surrogatie / des noods.
Ende sulx alles met expresse seclusie van de
Wees en onbeheerde boedelkaemer deser Colonie ofte
elders daar haar Testatrice sterfhuijs nog mogte
Koomen te vallen ofte eenige goederen geleegen
waeren, als deselve voor haar in dese te neemene
moeijte, wel expresselijk bedankende en excusee=
rende bij deesen.
Alle 't geene voorsz: staat, de Testatrice wel ende
duijdelijk sijnde voorgeleesen, verclaarde sij Testa=
tice 't selve alsoo te weesen haar Ed: Testament,
laaste ende uijterste wil, willende ende begeerende,
dat 't selve naar haar overlijden in allen sijn leeden
en deelen sal werden agtervolgt ende naargekoomen,
il sij als Testament, Codicil, gifte ter saake des soods
ofte onder den leevende, ofte soo als 't selve best na
regten sal kunnen en moogen bestaan, niet jeegen:
staande eenige solemniteiten na regten vereijscht
in dese niet waeren geobserveert, houdende die voor
alhier geinsereert met versoek van 't uijterste berei
fitie in regten te moogen genieten
Dat aldus passeerde alhier aan Paramaribo op
dato voorn=t ter præsentie van Anth. Larue en Pieter
Berkhoff als getuigens.
Fpriderica Janssen
Testes
Quod attestor
Anthn Carus
W:
Koster
Berkhoff
Geswoor
Clerq
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.05.11.14, Inventaris van het digitaal duplicaat van de notariële archieven van Suriname, 1699-1828 (1836), inventory number 25, MINUUT-AKTEN, GEPASSEERD TER SECRETARIE, Testamenten, codicillen en akten van opening van besloten testamenten benevens besloten testamenten, 1754
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence (AI)
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.