Browse transcripts » National Archives / Archives South Hollandarchive access 1.05.11.14, inventory number 24, page 65
Transcription
de Heer Nicolaas Satink
N
Mejuffrouw Anna Maria Satink
Geb:n Swart
„ Egheeluiden te Suriname
—9
Waarde &eer Geliefde Kinderen
des
gde
Alzo wy hebben verstaan dat UEE: bij Testament van UEE:e
natelatene Goederen disponeerende onder anderen ons hebt ge„
institueert in de Legitime portie, ons byj het overlyden van
Uw onzen zoon in zijne nalatenschap Competeerende, of
in plaatze van deselve Legitime portie en tot volle, Voldoe„
„ning van dien ons toegevoegt een somma van Sesduijsend
guldens Hollands Geld; wy hebben onze gedagten over deselve
toegevoegde Somma tot voldoening der gemelde Ligitime Portie
laaten gaan; En verklaaren bij deesen op de kragtig te wijse
na Rechten doenelyk, de voorschreeve Somma van Sesduijsend.
guldens Hollandsg. voor en tot volle voldoening van de Legitime
portie, ons in Ub: onze Waarde Zodes nalatenschap Competerende
te accepteeren en de Voor Goed te keuren, en noois of ooit
iets anders of meerder te Sullen vorderen of Praetendeeren,
onder wat Pretext het ook soude Kunnen geschieden, Renun
„cieerende derhalven by deese voorbedagtelyk van alle verder
regt actie en praetensie ons uyt hoofden van de voorschreeve
ligitime Poortie competeerende, en die wy of iemand onser
desweegen zoude kunnen Praetendeeren off Sustineeren te hebben,
als vant vorderen van eenige Opening, Veelminder Staat en
Inventaris of Andersints; beloovende wy wyders UEd:e onze
Geliefde Dogter, in de Volle posessie handelinge, en Vertie
ringe van alle de Goederen van den Boedel van UE: onserzoon
gerust en Veeedsaam te sullen laaten blyven, omme daar
N
Mejuffrouw Anna Maria Satink
Geb:n Swart
„ Egheeluiden te Suriname
—9
Waarde &eer Geliefde Kinderen
des
gde
Alzo wy hebben verstaan dat UEE: bij Testament van UEE:e
natelatene Goederen disponeerende onder anderen ons hebt ge„
institueert in de Legitime portie, ons byj het overlyden van
Uw onzen zoon in zijne nalatenschap Competeerende, of
in plaatze van deselve Legitime portie en tot volle, Voldoe„
„ning van dien ons toegevoegt een somma van Sesduijsend
guldens Hollands Geld; wy hebben onze gedagten over deselve
toegevoegde Somma tot voldoening der gemelde Ligitime Portie
laaten gaan; En verklaaren bij deesen op de kragtig te wijse
na Rechten doenelyk, de voorschreeve Somma van Sesduijsend.
guldens Hollandsg. voor en tot volle voldoening van de Legitime
portie, ons in Ub: onze Waarde Zodes nalatenschap Competerende
te accepteeren en de Voor Goed te keuren, en noois of ooit
iets anders of meerder te Sullen vorderen of Praetendeeren,
onder wat Pretext het ook soude Kunnen geschieden, Renun
„cieerende derhalven by deese voorbedagtelyk van alle verder
regt actie en praetensie ons uyt hoofden van de voorschreeve
ligitime Poortie competeerende, en die wy of iemand onser
desweegen zoude kunnen Praetendeeren off Sustineeren te hebben,
als vant vorderen van eenige Opening, Veelminder Staat en
Inventaris of Andersints; beloovende wy wyders UEd:e onze
Geliefde Dogter, in de Volle posessie handelinge, en Vertie
ringe van alle de Goederen van den Boedel van UE: onserzoon
gerust en Veeedsaam te sullen laaten blyven, omme daar
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.05.11.14, Inventaris van het digitaal duplicaat van de notariële archieven van Suriname, 1699-1828 (1836), inventory number 24, MINUUT-AKTEN, GEPASSEERD TER SECRETARIE, Testamenten, codicillen en akten van opening van besloten testamenten benevens besloten testamenten, 1745 jan. - sep
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence (AI)
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.