Browse transcripts » National Archives / Archives South Hollandarchive access 1.05.11.14, inventory number 24, page 58
Transcription
En koomende ter Nieuwer dispositie VerClae„
„ren wij testateuren te Legateeren aande
arme deeser plaetse off daer des eerstster„
„vendes sterffhuijs geleegen mogten sijn
Een somma van vijfftig guldens eens sonder
meer
Als meede Legateene Wij aan onse Peete
kind Nicolaes Martinus kleijn Soontje
van den Eerwaarde Heer Jan Martinus kleijn
Eene somma van Een duijsent guldens
holl: geld, Eens sonder meer.
Institueerende ik testateur Mijne bemin
„de Huijsvrouw testatrice indeese tot
mijn Eenige algeheele en universeele
Erffgenaame, endat in alle de goederen
die ik niet ter dood zal koomen te ont„
„ruijmen en agter te Laeten Soo roerende
als onroerende, actien Crediten regten en
geregtigheeden Erven en besterven reets
besittende als nog te verkrijgene gaene ter
weereld uijtgesondert, omme daar meede
te doen en handelen, naar haer gelieve en
Welgevalle, als met Eijge & welverkreege
goederen.
Edog indien mijne ouders net naeme
Lambert Patink en Jda Asschenberg Woonder
„te Velthuijsen
de int graaffschap Bentherlfff een van hun op mijn
overleijden nog in leeven mogte sijn, in sulke
^ & anders niet
geval, verklaare ik deselve mijne ouders
off ouders te Institueeren inde naakte en
bloote Legitime portie, ouders nae regten
Competeerende, En vermits deselve mijne
ouders in verreLande woonagtig sijn, en
niet wel soude Convenieeren hier te Lande
3
„ren wij testateuren te Legateeren aande
arme deeser plaetse off daer des eerstster„
„vendes sterffhuijs geleegen mogten sijn
Een somma van vijfftig guldens eens sonder
meer
Als meede Legateene Wij aan onse Peete
kind Nicolaes Martinus kleijn Soontje
van den Eerwaarde Heer Jan Martinus kleijn
Eene somma van Een duijsent guldens
holl: geld, Eens sonder meer.
Institueerende ik testateur Mijne bemin
„de Huijsvrouw testatrice indeese tot
mijn Eenige algeheele en universeele
Erffgenaame, endat in alle de goederen
die ik niet ter dood zal koomen te ont„
„ruijmen en agter te Laeten Soo roerende
als onroerende, actien Crediten regten en
geregtigheeden Erven en besterven reets
besittende als nog te verkrijgene gaene ter
weereld uijtgesondert, omme daar meede
te doen en handelen, naar haer gelieve en
Welgevalle, als met Eijge & welverkreege
goederen.
Edog indien mijne ouders net naeme
Lambert Patink en Jda Asschenberg Woonder
„te Velthuijsen
de int graaffschap Bentherlfff een van hun op mijn
overleijden nog in leeven mogte sijn, in sulke
^ & anders niet
geval, verklaare ik deselve mijne ouders
off ouders te Institueeren inde naakte en
bloote Legitime portie, ouders nae regten
Competeerende, En vermits deselve mijne
ouders in verreLande woonagtig sijn, en
niet wel soude Convenieeren hier te Lande
3
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.05.11.14, Inventaris van het digitaal duplicaat van de notariële archieven van Suriname, 1699-1828 (1836), inventory number 24, MINUUT-AKTEN, GEPASSEERD TER SECRETARIE, Testamenten, codicillen en akten van opening van besloten testamenten benevens besloten testamenten, 1745 jan. - sep
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence (AI)
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.