Browse transcripts » National Archives / Archives South Hollandarchive access 1.05.11.14, inventory number 24, page 41
Transcription
In den Name des Heeren Amen
C. Gesz
2133
.
euin
kenneleyk sij Een ygelijk die t behoor
dat ik Jaan Chaffeau, Eenigsints, Sickelijk
naerden Lichaem, dog gaande staen
—ƒ
mijn verstand Raerdene en memori
Een volle magtigh ende gebruijkende
bij mijn over Woogen hebbende, dater
iets seekerder is dan de doot, en niet
onteekerde dan de uure van diente Raad
Iytgeworden om van myn tigdelyk goede
myn bij godt almagtigh soo genadelijk
J:
teslaant, uijterlijk te hebben bevoolen ende
gedisponeert, sul ik ban doende bij deese, en
dat uyt myn Eijge Vreije Wil en gemoede
sonder Eenige de minste Jnductien
pericatie off misigndingh van ijmand
ter Waereld; bevelende alvooren mijne Ziele
Jnde genodige en Barmartige hande
Van godt almagtigh, in myn doode sichee
den schoot der aarde met Een Eerlyke en
6
Christelijk begaavinge
doose
Revocerende, Casserende, doot ende te Nieten
alle myne voorgaende Testamente; Codicil
of Eenige andere makinge uyterste Wille, die
ik voor dato deeses, tsij alleen nutueel off met
Jmand anders mogte hebben gemaakt, Verlae
ende gepasseert, als niet willende nog begeren
dat deselve off Eenige boent van dien kra
off Effect sal off sulle Sorteren, Neemaer
gehoude werdt voor doot, nul kragteloos
en van onwaerde; En nu Coomende ter Neeu
disjositie Verklaare ik te Legateren, maken
en bespreeken aen den Arme van Param:
off alwaar mijn sterffhuys in tyd en Weyle
mogte coomen te valle Eene somma
Van Vjf en twintigse guldens Jter Legate
ik aan de twee mulattie kinderen
C. Gesz
2133
.
euin
kenneleyk sij Een ygelijk die t behoor
dat ik Jaan Chaffeau, Eenigsints, Sickelijk
naerden Lichaem, dog gaande staen
—ƒ
mijn verstand Raerdene en memori
Een volle magtigh ende gebruijkende
bij mijn over Woogen hebbende, dater
iets seekerder is dan de doot, en niet
onteekerde dan de uure van diente Raad
Iytgeworden om van myn tigdelyk goede
myn bij godt almagtigh soo genadelijk
J:
teslaant, uijterlijk te hebben bevoolen ende
gedisponeert, sul ik ban doende bij deese, en
dat uyt myn Eijge Vreije Wil en gemoede
sonder Eenige de minste Jnductien
pericatie off misigndingh van ijmand
ter Waereld; bevelende alvooren mijne Ziele
Jnde genodige en Barmartige hande
Van godt almagtigh, in myn doode sichee
den schoot der aarde met Een Eerlyke en
6
Christelijk begaavinge
doose
Revocerende, Casserende, doot ende te Nieten
alle myne voorgaende Testamente; Codicil
of Eenige andere makinge uyterste Wille, die
ik voor dato deeses, tsij alleen nutueel off met
Jmand anders mogte hebben gemaakt, Verlae
ende gepasseert, als niet willende nog begeren
dat deselve off Eenige boent van dien kra
off Effect sal off sulle Sorteren, Neemaer
gehoude werdt voor doot, nul kragteloos
en van onwaerde; En nu Coomende ter Neeu
disjositie Verklaare ik te Legateren, maken
en bespreeken aen den Arme van Param:
off alwaar mijn sterffhuys in tyd en Weyle
mogte coomen te valle Eene somma
Van Vjf en twintigse guldens Jter Legate
ik aan de twee mulattie kinderen
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.05.11.14, Inventaris van het digitaal duplicaat van de notariële archieven van Suriname, 1699-1828 (1836), inventory number 24, MINUUT-AKTEN, GEPASSEERD TER SECRETARIE, Testamenten, codicillen en akten van opening van besloten testamenten benevens besloten testamenten, 1745 jan. - sep
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence (AI)
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.