Browse transcripts » National Archives / Archives South Hollandarchive access 1.05.11.14, inventory number 1, page 75
Transcription
Jn de Name Godes Amen
wijLouis Chasseloup, vincent Pineau
e„ Jereinies Papot, verClaren Jnagting
genomen tehebben, debrooshijt van s'men„
schenLeve zekerhyt des Doots dog onseker
de tijd ende ure vandien, met geerne
uijt dese wereld tewille scheijde Zoude
alvoorens van onse Tidelyke goederen
tadisponeren, sulks doende soo wij eer„
Claren uyt onse Eyge vrije wil ende gemoete
sonder Jndictie van Ymand, Beveelende
eerst ende alvorens onse Ziele inde genadige
handen van god Almagtig ende onse doode
Lichaem den schoot der aerde, met een Eerelijke
begraeffenis
Revocerende Casserende doot ende te niet doende
bij deese alle oorgaende Testa. „
Codicillen ofte andere actens va Atterste
wel, dewelke wi voor dato deses tesame
alleen ofte met andere gevoegt soud mogei
hebben gemaekt, niet willende dat en
Eenige van dien geloof ofte Effect Zal
Sorteren, maar die alle temet de ende bij dese
en Comende tot Ins Despositie zoo ver
Claren wy te legatewaer de arme van
Paramaribo eene Somma van eenhondert
guldens eens dewelke nae ht overlijden van
eens ons drien door de Twee Langstlevend
zal moeten werden voldaen en betaelt.
Tellende tot onse geheele universeel
Erffgenaem malkander Reciproqueli
teweeten dat bij overlijde van een onse
drie de Twee Langstlevende de secale
goedere naeaar sullen nemen en besitte
als vry Eyge en wel verkrege goederen
sonder gehouden tesijn daer van Eenige
wijLouis Chasseloup, vincent Pineau
e„ Jereinies Papot, verClaren Jnagting
genomen tehebben, debrooshijt van s'men„
schenLeve zekerhyt des Doots dog onseker
de tijd ende ure vandien, met geerne
uijt dese wereld tewille scheijde Zoude
alvoorens van onse Tidelyke goederen
tadisponeren, sulks doende soo wij eer„
Claren uyt onse Eyge vrije wil ende gemoete
sonder Jndictie van Ymand, Beveelende
eerst ende alvorens onse Ziele inde genadige
handen van god Almagtig ende onse doode
Lichaem den schoot der aerde, met een Eerelijke
begraeffenis
Revocerende Casserende doot ende te niet doende
bij deese alle oorgaende Testa. „
Codicillen ofte andere actens va Atterste
wel, dewelke wi voor dato deses tesame
alleen ofte met andere gevoegt soud mogei
hebben gemaekt, niet willende dat en
Eenige van dien geloof ofte Effect Zal
Sorteren, maar die alle temet de ende bij dese
en Comende tot Ins Despositie zoo ver
Claren wy te legatewaer de arme van
Paramaribo eene Somma van eenhondert
guldens eens dewelke nae ht overlijden van
eens ons drien door de Twee Langstlevend
zal moeten werden voldaen en betaelt.
Tellende tot onse geheele universeel
Erffgenaem malkander Reciproqueli
teweeten dat bij overlijde van een onse
drie de Twee Langstlevende de secale
goedere naeaar sullen nemen en besitte
als vry Eyge en wel verkrege goederen
sonder gehouden tesijn daer van Eenige
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.05.11.14, Inventaris van het digitaal duplicaat van de notariële archieven van Suriname, 1699-1828 (1836), inventory number 1, MINUUT-AKTEN, GEPASSEERD TER SECRETARIE, Testamenten, codicillen en akten van opening van besloten testamenten benevens besloten testamenten, 1708 okt
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence (AI)
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.