Browse transcripts » National Archives / Archives South Hollandarchive access 1.05.11.14, inventory number 1, page 74
Transcription
p huyden den Tweeden Januarij des jaars seventienhondert
„tien, Compareerden voor mi Gerard kinckhuysen gesworen
Cercq ter secretarye van Zuriname bij absentie van den h=r
secretaris Jnpresentie van de naergenoemde getuygen
Mossieurs Loius Chasscloup, vincent pmeau en Geremias
papot, zynde tegenwoordig alhier aen paramaribo ende
mij ook wel bekent, zijnde alle drie gehout van Lichaem
gaande ende staende, haar verstand binne ende memorie
wel magtig ende volkome gebruykende na alle uytsoen„
S
digenscheyn, ende gaven aen mij over d.t FStote papier
door mij geswooren Clercq met het Signet van den h=r secret.s
op sevenplaetse soegesegeld, verClarende daer in dor een
anders hand geschreven tesijn, en door haar Eigen handen
gete:ent teweesen, haar Testament laetste en uijtterste
wil, Begerende dat het selve daar voor valieren ende,
volcomen Effect sorteren zal, 3tz, al Testament
Codicil, gifte uijt saeke des Douds ofte zoo uit het selve
m: egten best zal bunnen besiaen, al waar het zoo dat
alle solemniteyten naar regten verEyst in dese met haer
behooren waren geobserveert,
Aldus gedaen en gepasseert aen paramaribo Jn presentie
1
van mess.rs hendrik Tegerman en Willem Courtean als getuijgen
8 dittes
Quod Attestor
Louis chadscloup
serepie papoi
Henderik Lleegerman Kinckhuysen dit is het me waaragtige
Willem Cortaud Gesw: Clercq hantscheing van vincent pincau
6
„tien, Compareerden voor mi Gerard kinckhuysen gesworen
Cercq ter secretarye van Zuriname bij absentie van den h=r
secretaris Jnpresentie van de naergenoemde getuygen
Mossieurs Loius Chasscloup, vincent pmeau en Geremias
papot, zynde tegenwoordig alhier aen paramaribo ende
mij ook wel bekent, zijnde alle drie gehout van Lichaem
gaande ende staende, haar verstand binne ende memorie
wel magtig ende volkome gebruykende na alle uytsoen„
S
digenscheyn, ende gaven aen mij over d.t FStote papier
door mij geswooren Clercq met het Signet van den h=r secret.s
op sevenplaetse soegesegeld, verClarende daer in dor een
anders hand geschreven tesijn, en door haar Eigen handen
gete:ent teweesen, haar Testament laetste en uijtterste
wil, Begerende dat het selve daar voor valieren ende,
volcomen Effect sorteren zal, 3tz, al Testament
Codicil, gifte uijt saeke des Douds ofte zoo uit het selve
m: egten best zal bunnen besiaen, al waar het zoo dat
alle solemniteyten naar regten verEyst in dese met haer
behooren waren geobserveert,
Aldus gedaen en gepasseert aen paramaribo Jn presentie
1
van mess.rs hendrik Tegerman en Willem Courtean als getuijgen
8 dittes
Quod Attestor
Louis chadscloup
serepie papoi
Henderik Lleegerman Kinckhuysen dit is het me waaragtige
Willem Cortaud Gesw: Clercq hantscheing van vincent pincau
6
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.05.11.14, Inventaris van het digitaal duplicaat van de notariële archieven van Suriname, 1699-1828 (1836), inventory number 1, MINUUT-AKTEN, GEPASSEERD TER SECRETARIE, Testamenten, codicillen en akten van opening van besloten testamenten benevens besloten testamenten, 1708 okt
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence (AI)
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.