archive access 1.05.11.14, inventory number 149, page 43
Use text coordinates
Transcription
wierde vernietigd: zullen allen de zoo voor als nadeelige openstaande zaken lopende tot op dato der opzegging vanscheiding; onder hen geliklijk ieder voor de Eene helfte worden genoten of geleeden.- en wanneer de Een of ander der Comparanten, als dan ook aan de Compagnieschap 't zij penningen ofte uit andere Laken sprintende, mogten verschuldigd zijn. zat denzelve gehouden wezen, zadelik dat geene bij vet Sluiten der Boeken in de Compagnies AAN Cassa in te brengen. Jussa WijdseDiemsdaa Amek Den Achtsten. Bij aldien ti de voorschreeve Scheiding zal gevonden worden eenige deugde, lijke pretensien als anderzints te zin inte „vorderen, zal den oplegger gehouden zyn, voor Zyn aandeel daar inne te wagten, tot dat dezelve zullen wezen betaald; welken den overblyven de daar en tegen zal Zyn gehouden, die met den meesten spoed in der minne of in rechten in tevorderen, en waar toe Zij elkander indien gevalle, met verdere substitueerende Macht Zyn qualificeerende, omme des noods daar toe alle zodanige rechts ter mynen te observeeren en te vervolgen; als naar Style, en bevonden Zal worden te behoren, tot in executione boe, dan deze niet Kunnende verkrijgen Zal deze Schade mede bij ieder voor de helfte gedragen werden, ten deze schuld of schulden te den overblyvende van deze Firma voor zine privative Rekening zal willen neemen, als wanneer dan aan hem opzegger, de eene helfte zal moeten worden uitgekeerd, docr wanneer aan deze na dat hij deze zyjnen heepe
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.05.11.14, Inventaris van het digitaal duplicaat van de notariële archieven van Suriname, 1699-1828 (1836), inventory number 149, MINUUT-AKTEN, GEPASSEERD TER SECRETARIE, Akten van huwelijkse voorwaarden en contracten, 1804
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence (AI)
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.
Find your ancestors and publish your family tree on Genealogy Online via https://www.genealogieonline.nl/en/
The transcription of the historical document was made using automated handwriting recognition. A summary can also be automatically created here in contemporary English.
To use this functionality you need to be logged in and have a subscription. Please note: a subscription does not give you access to more data, but it does give you more useful options!