Browse transcripts » National Archives / Archives South Hollandarchive access 1.05.11.14, inventory number 10, page 49
Transcription
32
3
29
pij gesz:
In den Name des Heeren Amen
kennelijk Zij een ijgelijk dien 't behoord, dat op
huijden den vier en twintigsten Januarij Een
duijsend seven hondert endertig des voor de
middags de klokke omtrent twaalf uuren; voor mij
Cornelis vander Linden geswooren Clercq ter
Secretarie van Zuriname Rivieren, en onderhoo„
vige districten vandien, bij absentie der heeren -
Secretarissen ter præesentie vande nagenoemde ge„
tuijgen, D heer Hendrik Middendorp Weesmeester
deser Colonie, ende Mejuff:r Martha Trochon
Egte lieden, sijnde sij mejuff:r Martha Prochon
bevorens wed: geweest Van Jan Aime Balat,
Den Eersen Testateur gesond van lichaam, gaan
de en staande ende de Testatrice siek van Licha„
men te bedde leggende, niet temin beijde haar ver„
stand, heden, ende memorie wel magtig, ende gebruij„
kende soo uijtterlijk Scheen en bleek, Dewelke
verklaarden uijt overdenkinge vande Swakheijt en
broosheijt van 's menschen leven op deser aarde
de sekerheijt de doods, ende onsekere tijd ende uure
Vandien, van zinne en meninge geworden te wesen
alvorens uijt dit leven te verscheijden te dispo„
neeren vande tijdelijke goederen hen bij god demag„
tig genadig verleend off nog te verleenen
doende 't selve soo sij opentlijk verklaarden
uijt haare vrijen ende onbedwongen wille, ende gemoed
..
3
29
pij gesz:
In den Name des Heeren Amen
kennelijk Zij een ijgelijk dien 't behoord, dat op
huijden den vier en twintigsten Januarij Een
duijsend seven hondert endertig des voor de
middags de klokke omtrent twaalf uuren; voor mij
Cornelis vander Linden geswooren Clercq ter
Secretarie van Zuriname Rivieren, en onderhoo„
vige districten vandien, bij absentie der heeren -
Secretarissen ter præesentie vande nagenoemde ge„
tuijgen, D heer Hendrik Middendorp Weesmeester
deser Colonie, ende Mejuff:r Martha Trochon
Egte lieden, sijnde sij mejuff:r Martha Prochon
bevorens wed: geweest Van Jan Aime Balat,
Den Eersen Testateur gesond van lichaam, gaan
de en staande ende de Testatrice siek van Licha„
men te bedde leggende, niet temin beijde haar ver„
stand, heden, ende memorie wel magtig, ende gebruij„
kende soo uijtterlijk Scheen en bleek, Dewelke
verklaarden uijt overdenkinge vande Swakheijt en
broosheijt van 's menschen leven op deser aarde
de sekerheijt de doods, ende onsekere tijd ende uure
Vandien, van zinne en meninge geworden te wesen
alvorens uijt dit leven te verscheijden te dispo„
neeren vande tijdelijke goederen hen bij god demag„
tig genadig verleend off nog te verleenen
doende 't selve soo sij opentlijk verklaarden
uijt haare vrijen ende onbedwongen wille, ende gemoed
..
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.05.11.14, Inventaris van het digitaal duplicaat van de notariële archieven van Suriname, 1699-1828 (1836), inventory number 10, MINUUT-AKTEN, GEPASSEERD TER SECRETARIE, Testamenten, codicillen en akten van opening van besloten testamenten benevens besloten testamenten, 1730-1731
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence (AI)
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.