Browse transcripts » National Archives / Archives South Hollandarchive access 1.05.11.14, inventory number 10, page 39
Transcription
Copij Gesz:
voor den Testateur
J. vander Werff
In den Wame des heeren Ame
kennelijk Sij een ijgelijk dien 't behoord dat op
huijden den Sesden februarij Een duijsent seven
hondert en dertig, voor mij Cornelis vander Linden
gezwooren Clercq ter secretarie van Suriname
Rivieren en onderhoorige districten vandien
bij absentie der heeren Secretarissen, praesent
de nagenoemde getuijgen gekomen ende gecom„
pareert is, Mons:r Arent vernolt, wonende in
de Waijombes, sijnde gesond van Lichame
gaanden en staande sijn verstand, Reden en
Memorie wel magtig en gebruijkende soo uijtter„
lijk Scheen en bleek Dewelke verklaarde uijt
overweginge vande Zwakheijt en broosheijt van
's menschen leven op deser aande de scher„
heijt des doods, ende onscher tijd ende uure
vandien van Zinnen ende meeninge geworden
te wesen alvoren uijt dit leven te verscheijden
te disponeeren vande tijdelijke goederen hem
bij god almagtig genadig verleend ofte nog te ver„
leenen, doende t selve soo hij opentlijk verklaarde
uijt sijn Eijgen, Vrije, en onbedwongen wille, ende
gemoed, sonder misleijdinge ofte persuatie van
Ymand.
Beveelende Eerst ende voor al sijne onsterfelijke ziele
inde genadige, ende bermhertige handen godes, sijne
voor den Testateur
J. vander Werff
In den Wame des heeren Ame
kennelijk Sij een ijgelijk dien 't behoord dat op
huijden den Sesden februarij Een duijsent seven
hondert en dertig, voor mij Cornelis vander Linden
gezwooren Clercq ter secretarie van Suriname
Rivieren en onderhoorige districten vandien
bij absentie der heeren Secretarissen, praesent
de nagenoemde getuijgen gekomen ende gecom„
pareert is, Mons:r Arent vernolt, wonende in
de Waijombes, sijnde gesond van Lichame
gaanden en staande sijn verstand, Reden en
Memorie wel magtig en gebruijkende soo uijtter„
lijk Scheen en bleek Dewelke verklaarde uijt
overweginge vande Zwakheijt en broosheijt van
's menschen leven op deser aande de scher„
heijt des doods, ende onscher tijd ende uure
vandien van Zinnen ende meeninge geworden
te wesen alvoren uijt dit leven te verscheijden
te disponeeren vande tijdelijke goederen hem
bij god almagtig genadig verleend ofte nog te ver„
leenen, doende t selve soo hij opentlijk verklaarde
uijt sijn Eijgen, Vrije, en onbedwongen wille, ende
gemoed, sonder misleijdinge ofte persuatie van
Ymand.
Beveelende Eerst ende voor al sijne onsterfelijke ziele
inde genadige, ende bermhertige handen godes, sijne
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.05.11.14, Inventaris van het digitaal duplicaat van de notariële archieven van Suriname, 1699-1828 (1836), inventory number 10, MINUUT-AKTEN, GEPASSEERD TER SECRETARIE, Testamenten, codicillen en akten van opening van besloten testamenten benevens besloten testamenten, 1730-1731
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence (AI)
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.