Browse transcripts » National Archives / Archives South Hollandarchive access 1.05.11.14, inventory number 10, page 33
Transcription
24
qq
Gesz:
Jn den name Godes Amen,
bij den inne houden deeser sij hennelijk Een ygelij
ie 't gehoort, dat op Heeden den 128 novemb: 172
voor mij Abraham Bols Eerste secretaris der Colone
Zuriname, in præsentie der nagenoemde getuijg
is, gecompareert de Ed=e Walget=e Vrouwe mevro
ve Charlotta Elisabeth van der Lith Egt genoo
van den Hoog Ed=e Welgeb=e Heer de H=r Carel
Emuilaus Heurij de Cheusses, gouvern=r Generaa
deser Colonie, Rivieren en districten van dien
& & & aan mij secretarie en getuigen wel
bekent, siekelijk na den lichame, te beddeleg„
gende, dog haar Ed=e versland memorie
en Wille volkomen magtig en gebruijkende
soo aan ons uijtevleek bleek, de welke Ver„
Claarde Verwits de Swakhyt haar es lighaams
en de onseekere tijd en uive des doods, Van
meeningh was geworden alvoorens uijt dit
tijdelijke naa 't Eeuwige Over tegaan te
disponeeren, en uijterlijk te beveelen van
Eq
't gunt haar ID=e wilde dat nae haar dooo
stiptelijk sal werden agtervolgt en naegen
koomen, sulx doende uijt haar Ed=e vrupe en
onbeswonge Wille, snder in drctze, perouatie
off misleijdingh van ijnde, beveelende alvoo
vens haar Ed=e onsterfflijke ziel in de gen„
dige en barmhentigen handen Gods haar
scheppers en Zaagmaakers, in haar CD.
Lichaams den schoot der staande met Christa
lijke begraavingen.
Gesz:
Jn den name Godes Amen,
bij den inne houden deeser sij hennelijk Een ygelij
ie 't gehoort, dat op Heeden den 128 novemb: 172
voor mij Abraham Bols Eerste secretaris der Colone
Zuriname, in præsentie der nagenoemde getuijg
is, gecompareert de Ed=e Walget=e Vrouwe mevro
ve Charlotta Elisabeth van der Lith Egt genoo
van den Hoog Ed=e Welgeb=e Heer de H=r Carel
Emuilaus Heurij de Cheusses, gouvern=r Generaa
deser Colonie, Rivieren en districten van dien
& & & aan mij secretarie en getuigen wel
bekent, siekelijk na den lichame, te beddeleg„
gende, dog haar Ed=e versland memorie
en Wille volkomen magtig en gebruijkende
soo aan ons uijtevleek bleek, de welke Ver„
Claarde Verwits de Swakhyt haar es lighaams
en de onseekere tijd en uive des doods, Van
meeningh was geworden alvoorens uijt dit
tijdelijke naa 't Eeuwige Over tegaan te
disponeeren, en uijterlijk te beveelen van
Eq
't gunt haar ID=e wilde dat nae haar dooo
stiptelijk sal werden agtervolgt en naegen
koomen, sulx doende uijt haar Ed=e vrupe en
onbeswonge Wille, snder in drctze, perouatie
off misleijdingh van ijnde, beveelende alvoo
vens haar Ed=e onsterfflijke ziel in de gen„
dige en barmhentigen handen Gods haar
scheppers en Zaagmaakers, in haar CD.
Lichaams den schoot der staande met Christa
lijke begraavingen.
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.05.11.14, Inventaris van het digitaal duplicaat van de notariële archieven van Suriname, 1699-1828 (1836), inventory number 10, MINUUT-AKTEN, GEPASSEERD TER SECRETARIE, Testamenten, codicillen en akten van opening van besloten testamenten benevens besloten testamenten, 1730-1731
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence (AI)
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.