Browse transcripts » National Archives / Archives South Hollandarchive access 1.05.11.14, inventory number 10, page 5
Transcription
In den naame Godes Amen.
k:ennelyk by eenen ygelyke dien t. behoord t
dat op Huydens den 20 October 1730. des
middags de Clocke de censteuren voor mij-
Ephraim Comans Scherpingh, gesw: Clercq
ter secretarije van Surinaame Revieren en
Onderhoorige dieen van dien zes absentie
des Heeren Secretarissen in presentie van de
nagenoemde getuugen en ygen persoon ge„
compareert en verscheien is mejuff=r Anna
Een
Finkhuijsen wed:e de Heer Mons.r Adrianu
mij gesw: Clercq bekend; sijnde sij Juff:r Comp=te
siekelyk na den lichaame, edog haar ver„
stand redenen en memorie wel magtig
en gebruijkende soo mij gesw: Clercq en getuige
uijtscheijk bleek dewelke overdenkende de Jecsen
heyt des doods en de onseesevended ende uure
van dien en niet gaarne uit diese werelt wil„
=lende scheijden sonder al voorens van haare
tydelijke goederen haar soo genadiglijk van
god almagtig vekeent te hebben gedispon=t
t welke sij Juff=r Comp=te verClaarde te doen
uit haar vrije en onbedwchg Wille, sonder
Jnductie, mislijdingh off persecasie van ijman
bevielende eerst en al voorens haar onsterfe
=lijke ziele in de genadige handen Godes, haren
Schipper en Zalegmaker Jesus Cristus en haar
doode lichaam de aarde met een eerlijse
begraainge, prroCeerende, Casseeren de, doo: ende
k:ennelyk by eenen ygelyke dien t. behoord t
dat op Huydens den 20 October 1730. des
middags de Clocke de censteuren voor mij-
Ephraim Comans Scherpingh, gesw: Clercq
ter secretarije van Surinaame Revieren en
Onderhoorige dieen van dien zes absentie
des Heeren Secretarissen in presentie van de
nagenoemde getuugen en ygen persoon ge„
compareert en verscheien is mejuff=r Anna
Een
Finkhuijsen wed:e de Heer Mons.r Adrianu
mij gesw: Clercq bekend; sijnde sij Juff:r Comp=te
siekelyk na den lichaame, edog haar ver„
stand redenen en memorie wel magtig
en gebruijkende soo mij gesw: Clercq en getuige
uijtscheijk bleek dewelke overdenkende de Jecsen
heyt des doods en de onseesevended ende uure
van dien en niet gaarne uit diese werelt wil„
=lende scheijden sonder al voorens van haare
tydelijke goederen haar soo genadiglijk van
god almagtig vekeent te hebben gedispon=t
t welke sij Juff=r Comp=te verClaarde te doen
uit haar vrije en onbedwchg Wille, sonder
Jnductie, mislijdingh off persecasie van ijman
bevielende eerst en al voorens haar onsterfe
=lijke ziele in de genadige handen Godes, haren
Schipper en Zalegmaker Jesus Cristus en haar
doode lichaam de aarde met een eerlijse
begraainge, prroCeerende, Casseeren de, doo: ende
Bronvermelding
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.05.11.14, Inventaris van het digitaal duplicaat van de notariële archieven van Suriname, 1699-1828 (1836), inventory number 10, MINUUT-AKTEN, GEPASSEERD TER SECRETARIE, Testamenten, codicillen en akten van opening van besloten testamenten benevens besloten testamenten, 1730-1731
Scan
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence (AI)
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.