Parcourir les transcriptions » Archives Nationale / Archives Hollande du Sud
Transcription
3 Aug 1763.
zijn affreekening ingelevert hebbende
hetsgldo van dien aanstem te betaalen.
Georgefredrik Ssaacq Hofman verwekt
zijn dimissie aenpremierlieutenans bij d’Artilleeij
Versogte Adte van dimissie te doen extradeeren
en omtrent het tweede, dat zoo haast Hij zijne
affreekeninge zal hebben in geleevert, aanstem
het saldo van dien, ingeval Hij daar bij te boven
zoude komen, zal werden betaald s goedgedaan.
Is geleesen de regreve van Georigd
fredrik Isaacq Hoffman, Prenmer Lieutenant
bij het Corps Artillerije ten dienste van deese societeit
insurinanie, te kennen geevende dat Hij suppet
in opgemelde qualiteit den 22. Augusti des voorlee„
dene Iaars 1762. uit Terel na Surianie Vertrocken
den 4. Novemb:r daaraan volgende aan Saramaribo
gearriveert was; dat Hij tot zijn uitterstesmerte
en droeftheid hadde moeten ondervinden dat
het selve Climaat en Landstrecck met zyn
constitutie en natuur Kwam te strijden, sodanig
Eh
3 Aug 1763.
167.
dat wat middelen en moeite de Suppliant ook had
foogen aantewenden en getracht in het zelve te
Schicken, egter het zelve niet hadde Kunnen te
bovenkomen, indien niet hadde willen risqueeren
om een quijnend Leven te moeten voeren; dat
de suppliant dan geen ander middel overig zijnde
als te moeten repatrieeren, mits dien den Heere
Gouverneur Crommelin om zyn dimissie hadde:
moeten versoeken, dewelke het zelve ook hadde
gelieven te accordeeren onder approbatie van
deese Societeit, na alvoorens aan deezes soceteits
Resolutie te hebben voldaan van de Vragt en
passasie na derwaarts, als mede de twee maanden
Gage bij zijn engagement ontfangen, te restitueeren;
alles blijkende uit de stucken aan den Requeste:
geannexeert; versoekende dien volgende dat de
Heeren deeser Tafel dezelve dimissie met haare
approbatie
zijn affreekening ingelevert hebbende
hetsgldo van dien aanstem te betaalen.
Georgefredrik Ssaacq Hofman verwekt
zijn dimissie aenpremierlieutenans bij d’Artilleeij
Versogte Adte van dimissie te doen extradeeren
en omtrent het tweede, dat zoo haast Hij zijne
affreekeninge zal hebben in geleevert, aanstem
het saldo van dien, ingeval Hij daar bij te boven
zoude komen, zal werden betaald s goedgedaan.
Is geleesen de regreve van Georigd
fredrik Isaacq Hoffman, Prenmer Lieutenant
bij het Corps Artillerije ten dienste van deese societeit
insurinanie, te kennen geevende dat Hij suppet
in opgemelde qualiteit den 22. Augusti des voorlee„
dene Iaars 1762. uit Terel na Surianie Vertrocken
den 4. Novemb:r daaraan volgende aan Saramaribo
gearriveert was; dat Hij tot zijn uitterstesmerte
en droeftheid hadde moeten ondervinden dat
het selve Climaat en Landstrecck met zyn
constitutie en natuur Kwam te strijden, sodanig
Eh
3 Aug 1763.
167.
dat wat middelen en moeite de Suppliant ook had
foogen aantewenden en getracht in het zelve te
Schicken, egter het zelve niet hadde Kunnen te
bovenkomen, indien niet hadde willen risqueeren
om een quijnend Leven te moeten voeren; dat
de suppliant dan geen ander middel overig zijnde
als te moeten repatrieeren, mits dien den Heere
Gouverneur Crommelin om zyn dimissie hadde:
moeten versoeken, dewelke het zelve ook hadde
gelieven te accordeeren onder approbatie van
deese Societeit, na alvoorens aan deezes soceteits
Resolutie te hebben voldaan van de Vragt en
passasie na derwaarts, als mede de twee maanden
Gage bij zijn engagement ontfangen, te restitueeren;
alles blijkende uit de stucken aan den Requeste:
geannexeert; versoekende dien volgende dat de
Heeren deeser Tafel dezelve dimissie met haare
approbatie
Citation de la source
Archives Nationale / Archives Hollande du Sud, numéro d'archive 1.05.03, Inventaris van het archief van de Sociëteit van Suriname, (1650) 1682-1795 (1796), numéro d'inventaire 53, 1763 januari 5 - 1763 december 21
Scan + Transcription
Cliquez sur l'image pour l'agrandir et voir la transcription à côté
Intelligence artificielle 
La transcription a été réalisée informatiquement via la reconnaissance automatique de l’écriture manuscrite. Le résumé est créé par l'ordinateur sur la base d'un modèle de langage. Aucune de ces méthodes n'est parfaite, mais elles suffisent souvent amplement à rendre le document historique compréhensible. Les résultats issus de l'utilisation de l'intelligence artificielle (européenne) n'ont pas été vérifiés par un être humain.