Browse transcripts » National Archives / Archives South Holland
Transcription
3 Aug 1763.
te doen extradeeren.
Is gelesen de requevevan Ian
Ian Hendrik Morell vervoekt zijn dindirie
als sourieuterent & betaaling van zijn te goed
hebbende Gagie.
Hendrik Morell Sous Lieutenant onder de
Militie ten dienste van deese Societeit in de Colonie
van Suriname, te kennen geeven de dat Hij suppe.
in den Iaare 1760. na gemelte Colonie was vertrocken
dog geduurende zijn verblijff aldaar bij continuatie
hadde gelaboreert aan diversse ongemaeken en
Lienaams indipositien, sodanig dat Hij supper
genoodsaakt was geworden om tot herstellinge
zijner gesondheid met permissie van den Heer Gou
verneur Crommelin in den voorleeden Iaare 1762.
een reijse na den Vaderlande te doen; dat Hij
suppliant sedert zijn aankomst alhier hadde
in ’t werk geweed sodaanige middelen als tot her„
stellinge siner Gesondheid dienstig zijn geoordeelt,
dog
3 Aug1763.
in zijn verroet om dimissie geconsenteert
166.
dog tot nog toe vrugteloos en te vergeefs, dat
dierhalven der suppliants toestand nog niet permitteer
de sig weder na gem Colonie van Suriname te begeven
en Hij daaren boven ook Liever zoude verkiesen
uit den Militaire dienst finaal te werden ontslagen;
Soo keerde Hij suppliant sig in alle onderdanigheid
tot deese Societeit, ootmoedig versoekende, dat de
Heeren deeser Tafel Iem Suppliant uit den
Militaire dienst geliefden te dimitteeren en de
Vereischte Acte deswegen aan Item te verleenen;
als mede dat de Heeren deeser Tafel aan Htem
Suppe:r geliefden te betaalen sodanige Gagie off
Maandgelden als bevonden mogten werden dat Hij
Suppliant nog te goede was hebbende; Waarop
gedelibereert zijnde, is ten opsigte van het eerste
Versoek goedgevonden ende verstaan in het zelve
te consenteeren, en dien volgende aan Item de
versogte
te doen extradeeren.
Is gelesen de requevevan Ian
Ian Hendrik Morell vervoekt zijn dindirie
als sourieuterent & betaaling van zijn te goed
hebbende Gagie.
Hendrik Morell Sous Lieutenant onder de
Militie ten dienste van deese Societeit in de Colonie
van Suriname, te kennen geeven de dat Hij suppe.
in den Iaare 1760. na gemelte Colonie was vertrocken
dog geduurende zijn verblijff aldaar bij continuatie
hadde gelaboreert aan diversse ongemaeken en
Lienaams indipositien, sodanig dat Hij supper
genoodsaakt was geworden om tot herstellinge
zijner gesondheid met permissie van den Heer Gou
verneur Crommelin in den voorleeden Iaare 1762.
een reijse na den Vaderlande te doen; dat Hij
suppliant sedert zijn aankomst alhier hadde
in ’t werk geweed sodaanige middelen als tot her„
stellinge siner Gesondheid dienstig zijn geoordeelt,
dog
3 Aug1763.
in zijn verroet om dimissie geconsenteert
166.
dog tot nog toe vrugteloos en te vergeefs, dat
dierhalven der suppliants toestand nog niet permitteer
de sig weder na gem Colonie van Suriname te begeven
en Hij daaren boven ook Liever zoude verkiesen
uit den Militaire dienst finaal te werden ontslagen;
Soo keerde Hij suppliant sig in alle onderdanigheid
tot deese Societeit, ootmoedig versoekende, dat de
Heeren deeser Tafel Iem Suppliant uit den
Militaire dienst geliefden te dimitteeren en de
Vereischte Acte deswegen aan Item te verleenen;
als mede dat de Heeren deeser Tafel aan Htem
Suppe:r geliefden te betaalen sodanige Gagie off
Maandgelden als bevonden mogten werden dat Hij
Suppliant nog te goede was hebbende; Waarop
gedelibereert zijnde, is ten opsigte van het eerste
Versoek goedgevonden ende verstaan in het zelve
te consenteeren, en dien volgende aan Item de
versogte
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.05.03, Inventaris van het archief van de Sociëteit van Suriname, (1650) 1682-1795 (1796), inventory number 53, 1763 januari 5 - 1763 december 21
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence 
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition. The summary is created by the computer based on a language model. Neither of these methods is perfect, but they are often more than sufficient to make the historical document understandable. The results of the application of (European) artificial intelligence have not been verified by a human.