Browse transcripts » National Archives / Archives South Holland
Transcription
12. Julij 1763.
naame haarer Committenten moesten bedanken
voor het spoedige & genereuse secours door den Heer
Gouverneur Crommelin na Iaare Colonie affge„
vaardigt; dat haar EEd: moeiten erkennen het
zelve hadde gestrekt tot behoud der Colonie, wijl
in cas het zelve niet zoo spoedig was gekomen,
de Colonie ten eenemaal zoude zijn geruineert
geweest, en aan haar totale ruine geerponeert.
dat Sij Heeren Directeuren wel aanstonds alle
attentie hadden geslaagen tot het voorsien dier
ongeluckige Colonie met volk, Ammunitie van
Oorlog en Vivres, en het zelve hadden gedaan aft„
laaden in twee Scheepen, die alleen na favorable
wind wagteden omme haare reijse ten spoedigsten
voorttesetten, en zelfs nog een derde Schip
hadden geëngageert waar inne Vivres waren,
en het welk wel binnen veertien dagen off drie
weeken
12. Julij 1763.
Weeken zoude kunnen vertrecken en in zee
loopen; dat wat aanbelangde de betaalinge door
deese societeit gevordert wegens bereids uitgeschote
penningen sij Heeren Directeuren versogten
dat bij provisie daar op niet mogte werden geinsteert
als voor jegenwoordig buiten staat om zoo schielijke
uitschotten te doen, en mits dien versogten dat
deese Soueteit met de verdere Vorderinge van dien
wilde supersedeeren tot dat zij eenigsints in staat
zullen zijn, omme op een off ander wijze Pennin
gen tot betaalinge van dien te kunnen magtig
werden, dat haar wil wel goedwas, en haar
verpligtinge tot voldoeninge van dien ook wel
erkende, dog genoodsaakt waren eenig uitstel
te versoeken, gemerkt de confuse omstandigheden
waar in zij sig bevonden, aangesien zij sig geper„
suadeertsielden selfs geen geld, op Intrest te
zullen
150.
naame haarer Committenten moesten bedanken
voor het spoedige & genereuse secours door den Heer
Gouverneur Crommelin na Iaare Colonie affge„
vaardigt; dat haar EEd: moeiten erkennen het
zelve hadde gestrekt tot behoud der Colonie, wijl
in cas het zelve niet zoo spoedig was gekomen,
de Colonie ten eenemaal zoude zijn geruineert
geweest, en aan haar totale ruine geerponeert.
dat Sij Heeren Directeuren wel aanstonds alle
attentie hadden geslaagen tot het voorsien dier
ongeluckige Colonie met volk, Ammunitie van
Oorlog en Vivres, en het zelve hadden gedaan aft„
laaden in twee Scheepen, die alleen na favorable
wind wagteden omme haare reijse ten spoedigsten
voorttesetten, en zelfs nog een derde Schip
hadden geëngageert waar inne Vivres waren,
en het welk wel binnen veertien dagen off drie
weeken
12. Julij 1763.
Weeken zoude kunnen vertrecken en in zee
loopen; dat wat aanbelangde de betaalinge door
deese societeit gevordert wegens bereids uitgeschote
penningen sij Heeren Directeuren versogten
dat bij provisie daar op niet mogte werden geinsteert
als voor jegenwoordig buiten staat om zoo schielijke
uitschotten te doen, en mits dien versogten dat
deese Soueteit met de verdere Vorderinge van dien
wilde supersedeeren tot dat zij eenigsints in staat
zullen zijn, omme op een off ander wijze Pennin
gen tot betaalinge van dien te kunnen magtig
werden, dat haar wil wel goedwas, en haar
verpligtinge tot voldoeninge van dien ook wel
erkende, dog genoodsaakt waren eenig uitstel
te versoeken, gemerkt de confuse omstandigheden
waar in zij sig bevonden, aangesien zij sig geper„
suadeertsielden selfs geen geld, op Intrest te
zullen
150.
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.05.03, Inventaris van het archief van de Sociëteit van Suriname, (1650) 1682-1795 (1796), inventory number 53, 1763 januari 5 - 1763 december 21
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence 
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition. The summary is created by the computer based on a language model. Neither of these methods is perfect, but they are often more than sufficient to make the historical document understandable. The results of the application of (European) artificial intelligence have not been verified by a human.