Browse transcripts » National Archives / Archives South Holland
Transcription
1. Junij 1763.
bekomen hadde van d’ aanhoudende indispositie
van haaren Man, veroorsaakt door een accident
waarvan Hijsig verbeeld in Suriname niet te
kunnen werden gecureert, maar dieswegens sou„
laas alhier in het Vaderland te moeten soeken;
dat Hij om die reedenen aan haar Suppliante
hadde geschreeven omme aan deese Socceteit
te versoecken dat het deszeefs goede geliefte mogte
zijn haare Man tepermitteeren een reijse herwaarts
ter herstellinge zijner Gesondheid te doen en
vervolgens haar Suppliante na Suriname te
reconduiseeren, ten einde aldaar haar beider
dagen te slijten; dat zy suppliante voor het
ontfangen dier aanschrijvinge reets alles hadde
gediponeert, omme de te rug reijze na Suriname
aan te neemen, in soo verre dat Iaare bagagie
en provisien reets aan boord van het Schip
de
1. Junij 1763.
de Vrouwe Johanna Agatha, thans zeijlree
leggende in Terel, was getransporteert; dat daar
door haar vertrek gefireert zynde, het haars
onmogelijk was haar Man alhier afftewagten;
en gemerkt egter bij haar overkomst bevonden
zoude kunnen werden dat het absolut noodsakelijk
was dat haar Man, ter geereesinge van het zelve
accident een reijse na herwaarts zoude moeten
doen, zoo vind zij Suppliante sig verpligt
haar te keeren tot deese Societeit, met ootmoe„
dige beede, in cas de noodsaecke van haar
Mans quaal absolut kwam te requireeren
herwaarts over te komen, de Heeren dezer Tafel
uit een Singuliere gracie Htem zulx zouden
gelieven te permitteeren, zonder dat noodig zoude
zyn daar toe nadere off andere permissie van
deese souiteit te versoecken; Waarop gede
lifereert
95.
bekomen hadde van d’ aanhoudende indispositie
van haaren Man, veroorsaakt door een accident
waarvan Hijsig verbeeld in Suriname niet te
kunnen werden gecureert, maar dieswegens sou„
laas alhier in het Vaderland te moeten soeken;
dat Hij om die reedenen aan haar Suppliante
hadde geschreeven omme aan deese Socceteit
te versoecken dat het deszeefs goede geliefte mogte
zijn haare Man tepermitteeren een reijse herwaarts
ter herstellinge zijner Gesondheid te doen en
vervolgens haar Suppliante na Suriname te
reconduiseeren, ten einde aldaar haar beider
dagen te slijten; dat zy suppliante voor het
ontfangen dier aanschrijvinge reets alles hadde
gediponeert, omme de te rug reijze na Suriname
aan te neemen, in soo verre dat Iaare bagagie
en provisien reets aan boord van het Schip
de
1. Junij 1763.
de Vrouwe Johanna Agatha, thans zeijlree
leggende in Terel, was getransporteert; dat daar
door haar vertrek gefireert zynde, het haars
onmogelijk was haar Man alhier afftewagten;
en gemerkt egter bij haar overkomst bevonden
zoude kunnen werden dat het absolut noodsakelijk
was dat haar Man, ter geereesinge van het zelve
accident een reijse na herwaarts zoude moeten
doen, zoo vind zij Suppliante sig verpligt
haar te keeren tot deese Societeit, met ootmoe„
dige beede, in cas de noodsaecke van haar
Mans quaal absolut kwam te requireeren
herwaarts over te komen, de Heeren dezer Tafel
uit een Singuliere gracie Htem zulx zouden
gelieven te permitteeren, zonder dat noodig zoude
zyn daar toe nadere off andere permissie van
deese souiteit te versoecken; Waarop gede
lifereert
95.
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.05.03, Inventaris van het archief van de Sociëteit van Suriname, (1650) 1682-1795 (1796), inventory number 53, 1763 januari 5 - 1763 december 21
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence 
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition. The summary is created by the computer based on a language model. Neither of these methods is perfect, but they are often more than sufficient to make the historical document understandable. The results of the application of (European) artificial intelligence have not been verified by a human.