Parcourir les transcriptions » Archives Nationale / Archives Hollande du Sud
Transcription
6 April 1763.
tweede Battaillon te verstercken; dat Wij
Suppliant d’eere hadde gehad het zelve tweede
Bataillon mede te bedienen als Boeikhouder
van ’t begin van de maand Augusti 1760. tot
ultimo Augusti 1761. zonder egter eenig tracte
ment of randsoenen daarvoor te hebben genooten;
dat Hij suppliant door veele Siektens en onge„
macken ten uittersten affgemat, en verswakt
zijnde, en dus buiten staat geraakt omme
bovengemelde Ampt langer te kunnen bedie
nen, sig genoodsaakt heeft gevonden zijne
dimissie van den Heere Gouverneur te versoeken,
en zijne Gages en randsoenen bij gemelde tweede
Bataillon verdiend, te mogen genieten; dat
den Heere Gouverneur daar op hadde geant„
woord zulx gevoeglijkst bij arrivement van
den suppliant aan deese Societeit te kunnen
Versoeken
6 April 1763.
inhanden van de Gouv Crommelin
66.
versoeken en ontfangen; dan vermits den
Suppliant tot heden toe nog niet instaat was
geweest om in persoon voor de Heeren deeser
Tafel te kunnen compareeren, nam dezelve
de Vrijheid bij deesen alleronderdanigst te ver„
soecken dat het de Heeren deeser Tafel mogte
behaagen omme aan Item Suppliant voorn:de
Tractement dat ter dier tijd bij deeze Societeit
bepaaldwas, tegens Ses Honderd en dartig Gul„
dens en drie randcoenen in het Iaar, toeteleggen,
het welke stem Suppliant in zijne thans nog
aanhoudende droevige omstandigheeden tot
een groote Verkwikkinge zoude verstrekken.
Waarop gedelibereert zijnde, Is goedgevonden
ende verstaan Copie van dezelve Requeste te
stellen in handen van den Heere Gouverneur
Crommelin, ten einde en omme den inhoude
Van
tweede Battaillon te verstercken; dat Wij
Suppliant d’eere hadde gehad het zelve tweede
Bataillon mede te bedienen als Boeikhouder
van ’t begin van de maand Augusti 1760. tot
ultimo Augusti 1761. zonder egter eenig tracte
ment of randsoenen daarvoor te hebben genooten;
dat Hij suppliant door veele Siektens en onge„
macken ten uittersten affgemat, en verswakt
zijnde, en dus buiten staat geraakt omme
bovengemelde Ampt langer te kunnen bedie
nen, sig genoodsaakt heeft gevonden zijne
dimissie van den Heere Gouverneur te versoeken,
en zijne Gages en randsoenen bij gemelde tweede
Bataillon verdiend, te mogen genieten; dat
den Heere Gouverneur daar op hadde geant„
woord zulx gevoeglijkst bij arrivement van
den suppliant aan deese Societeit te kunnen
Versoeken
6 April 1763.
inhanden van de Gouv Crommelin
66.
versoeken en ontfangen; dan vermits den
Suppliant tot heden toe nog niet instaat was
geweest om in persoon voor de Heeren deeser
Tafel te kunnen compareeren, nam dezelve
de Vrijheid bij deesen alleronderdanigst te ver„
soecken dat het de Heeren deeser Tafel mogte
behaagen omme aan Item Suppliant voorn:de
Tractement dat ter dier tijd bij deeze Societeit
bepaaldwas, tegens Ses Honderd en dartig Gul„
dens en drie randcoenen in het Iaar, toeteleggen,
het welke stem Suppliant in zijne thans nog
aanhoudende droevige omstandigheeden tot
een groote Verkwikkinge zoude verstrekken.
Waarop gedelibereert zijnde, Is goedgevonden
ende verstaan Copie van dezelve Requeste te
stellen in handen van den Heere Gouverneur
Crommelin, ten einde en omme den inhoude
Van
Citation de la source
Archives Nationale / Archives Hollande du Sud, numéro d'archive 1.05.03, Inventaris van het archief van de Sociëteit van Suriname, (1650) 1682-1795 (1796), numéro d'inventaire 53, 1763 januari 5 - 1763 december 21
Scan + Transcription
Cliquez sur l'image pour l'agrandir et voir la transcription à côté
Intelligence artificielle 
La transcription a été réalisée informatiquement via la reconnaissance automatique de l’écriture manuscrite. Le résumé est créé par l'ordinateur sur la base d'un modèle de langage. Aucune de ces méthodes n'est parfaite, mais elles suffisent souvent amplement à rendre le document historique compréhensible. Les résultats issus de l'utilisation de l'intelligence artificielle (européenne) n'ont pas été vérifiés par un être humain.