Browse transcripts » National Archives / Archives South Holland
Transcription
16. febr 1763.
Art: 5.
de Wed Hendrik Anders verwekt
verhooging van haar Practement
„ aan haar op haar arrivement in Suriname
„ voor haare gedaane diensten zal werden betaald
„ de somma van ƒ300: mits doende haar eijgen
„Kon in Suriname, ’t welk bij alle overbrenginge
„ off transporteeringe van Meijsjens na Suriname
zal moeten stand grijpen & nagekomen werden.
„ En als dezelve Meijsjens zonder kinderen
„komen te overlijden, en het Aalmoesseniers Weerhuijs
„niet affgekogt hebbende, zullen de Heeren Directeuren
„ van de Soueteit van Suriname dezelve ƒ100: — uit
„haar Nalatenschap nevens d’ andere Crediteuren
„mogen vorderen, des zullen de Regenten van het
„Aalmoesseniers Weethuijs net aanspraakelijk zijn
„ingeville zodanige boedels zoo verre niet konnen
„strecken.
Elisabett de Zeuw, Weduwe Hendrik
Anvers op haar versoek ter vergaderinge binnen
gestaan zijnde, heeft aan de Heeren dezer Tafel
te kennen gegeeven dat zij nu zoo lange tijd
deeze Societeit hadde bediend in het ombrengen
der brieven, boeken en papieren, mitsgaders
het
16. febr: 1763.
haar tractement Verhoogt tot ƒ100: Jaarl:
36
het geen haar verder in naam van de Heeren
deezer Tafel was gelast, en zulx op het geringe
Tractementje van Sestig guldens s'Jaars; vertoe„
kende dat de Heeren deeser Tafel in aanschouw
van haar klimmende Iaaren het zelve tracte
ment een weijnig geliefde te augmenteeren.
Waarop gedelibereert, en geconsidereert de
ijver en vlijt, waar mede zij de haar aanbevoole
Saaren heeft verrigt, en in verwagtinge dat
zij met dezelve ijver & vlijt daar in zal volharden,
is met een paarigheid van stemmen goedge„
vonden ende versaan het tractement van dezelve
Elisabets de Zeeuw te verhoogen tot Een Hon
derd guldens Iaarlijks, aanvang genomen heb„
bende met den eersten Iann: dezes Iaars, en zal
daartoe bij alle quartaalen Ordonnantie tot betaalin
ge van een geregt vierde part ter somma van ƒ 25: —
ten behoeve van haar werden geëxpedieert
Meriurij
Art: 5.
de Wed Hendrik Anders verwekt
verhooging van haar Practement
„ aan haar op haar arrivement in Suriname
„ voor haare gedaane diensten zal werden betaald
„ de somma van ƒ300: mits doende haar eijgen
„Kon in Suriname, ’t welk bij alle overbrenginge
„ off transporteeringe van Meijsjens na Suriname
zal moeten stand grijpen & nagekomen werden.
„ En als dezelve Meijsjens zonder kinderen
„komen te overlijden, en het Aalmoesseniers Weerhuijs
„niet affgekogt hebbende, zullen de Heeren Directeuren
„ van de Soueteit van Suriname dezelve ƒ100: — uit
„haar Nalatenschap nevens d’ andere Crediteuren
„mogen vorderen, des zullen de Regenten van het
„Aalmoesseniers Weethuijs net aanspraakelijk zijn
„ingeville zodanige boedels zoo verre niet konnen
„strecken.
Elisabett de Zeuw, Weduwe Hendrik
Anvers op haar versoek ter vergaderinge binnen
gestaan zijnde, heeft aan de Heeren dezer Tafel
te kennen gegeeven dat zij nu zoo lange tijd
deeze Societeit hadde bediend in het ombrengen
der brieven, boeken en papieren, mitsgaders
het
16. febr: 1763.
haar tractement Verhoogt tot ƒ100: Jaarl:
36
het geen haar verder in naam van de Heeren
deezer Tafel was gelast, en zulx op het geringe
Tractementje van Sestig guldens s'Jaars; vertoe„
kende dat de Heeren deeser Tafel in aanschouw
van haar klimmende Iaaren het zelve tracte
ment een weijnig geliefde te augmenteeren.
Waarop gedelibereert, en geconsidereert de
ijver en vlijt, waar mede zij de haar aanbevoole
Saaren heeft verrigt, en in verwagtinge dat
zij met dezelve ijver & vlijt daar in zal volharden,
is met een paarigheid van stemmen goedge„
vonden ende versaan het tractement van dezelve
Elisabets de Zeeuw te verhoogen tot Een Hon
derd guldens Iaarlijks, aanvang genomen heb„
bende met den eersten Iann: dezes Iaars, en zal
daartoe bij alle quartaalen Ordonnantie tot betaalin
ge van een geregt vierde part ter somma van ƒ 25: —
ten behoeve van haar werden geëxpedieert
Meriurij
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.05.03, Inventaris van het archief van de Sociëteit van Suriname, (1650) 1682-1795 (1796), inventory number 53, 1763 januari 5 - 1763 december 21
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence 
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition. The summary is created by the computer based on a language model. Neither of these methods is perfect, but they are often more than sufficient to make the historical document understandable. The results of the application of (European) artificial intelligence have not been verified by a human.