Parcourir les transcriptions » Archives Nationale / Archives Hollande du Sud
Résumé (aussi à partir de la page suivante)
Voici le résumé en HTML :
En 1816, à la Colonie, une affaire juridique implique plusieurs personnes :
L'affaire concerne une dette et une demande d'intervention. Spaan demande une condamnation contre Van Vheelen et Sijffke. B. Tesier demande à intervenir dans l'affaire en tant que contrôleur. Les parties échangent des documents et renoncent à produire d'autres pièces. L'affaire se termine par un accord entre les parties le 16 novembre.Transcription
den Heer ad Inl: Gouverneur te sijn gead=
verteerd, geene betalinge te doen tot naden
dispositie.
spaan sonder reflectie te slaan op
het verder gedicteerde, als de schuld be
Kentenisse van parthij; versoekt con-
de mnatie
sterk voor Vheelen en sijffke, en die voor
sijn WelEd: gestre den Heer B. Tesier als Contra„
rolleer senereal van de Ed:e socie tijt deese
Colonie eph. proc ad Lites, off: deselve te
visie aan parthij, en versoekt in deese
saak te mogen intervenieeren, beregt
sijnde, om de defensien deeser saak in
plaats van den ged=e teegens den Eijss=r
in deese op sig te neemen.
spaan sonder sig te willen prejudiceeren
in sijn de fensies teegen den Interverient
ten principale, en sonder affte sien van
het Contract, in Regten geslooten tus„
schen den Eijscher en origineele ged=e
daar op requireerde sententie, Conser-
teerd in de versogte Interventie.
m=r van Vheelen en Sijffke accepteeren
het Consent namens den Eijsche en die=
nen voorts van Conclusie van andwoord
in scriptis
spaar rejecteerd c: Exp„
„
den 16. Nov.
V.dWever en Benelle
24
M:r van Vheelen en Sijffke voor duplicq
persisteeren.
Parthij en persisteeren, versoeken dag
om te wisselen ter naaste ralle
Parthijen wisselen, herwisselen en renua
tieeren van ’t doen van verdere productien
im ploreeren dispositief
Accordeert met voorsz: Rolle
6
Luvdattestoe
erKon
gesn: Clercq
verteerd, geene betalinge te doen tot naden
dispositie.
spaan sonder reflectie te slaan op
het verder gedicteerde, als de schuld be
Kentenisse van parthij; versoekt con-
de mnatie
sterk voor Vheelen en sijffke, en die voor
sijn WelEd: gestre den Heer B. Tesier als Contra„
rolleer senereal van de Ed:e socie tijt deese
Colonie eph. proc ad Lites, off: deselve te
visie aan parthij, en versoekt in deese
saak te mogen intervenieeren, beregt
sijnde, om de defensien deeser saak in
plaats van den ged=e teegens den Eijss=r
in deese op sig te neemen.
spaan sonder sig te willen prejudiceeren
in sijn de fensies teegen den Interverient
ten principale, en sonder affte sien van
het Contract, in Regten geslooten tus„
schen den Eijscher en origineele ged=e
daar op requireerde sententie, Conser-
teerd in de versogte Interventie.
m=r van Vheelen en Sijffke accepteeren
het Consent namens den Eijsche en die=
nen voorts van Conclusie van andwoord
in scriptis
spaar rejecteerd c: Exp„
„
den 16. Nov.
V.dWever en Benelle
24
M:r van Vheelen en Sijffke voor duplicq
persisteeren.
Parthij en persisteeren, versoeken dag
om te wisselen ter naaste ralle
Parthijen wisselen, herwisselen en renua
tieeren van ’t doen van verdere productien
im ploreeren dispositief
Accordeert met voorsz: Rolle
6
Luvdattestoe
erKon
gesn: Clercq
Citation de la source
Archives Nationale / Archives Hollande du Sud, numéro d'archive 1.05.03, Inventaris van het archief van de Sociëteit van Suriname, (1650) 1682-1795 (1796), numéro d'inventaire 341, 1770 mei 5 - 1770 augustus 25
Scan + Transcription
Cliquez sur l'image pour l'agrandir et voir la transcription à côté
Intelligence artificielle (IA)
La transcription a été réalisée informatiquement via la reconnaissance automatique de l’écriture manuscrite.
Le résumé est créé par l'ordinateur sur la base d'un modèle de langage.
Les deux tâches de l’intelligence artificielle ne sont pas parfaites, mais souvent largement suffisantes pour que le document historique devienne compréhensible.
Le résumé est créé par l'ordinateur sur la base d'un modèle de langage.
Les deux tâches de l’intelligence artificielle ne sont pas parfaites, mais souvent largement suffisantes pour que le document historique devienne compréhensible.