Browse transcripts » National Archives / Archives South Holland
Transcription
den Heer Commandeur verklaad kunnen zijn, dog waarinne den Heer Commandeur niet
be=
daarin niet te kunnen
heeft kunnen resolveeren te bewilligen, maar integendeel
willigen
gemeent op de overgaave illico te moeten insteeren; wes=
halven ik op desselfs versoek en voorgaande Concertatie,
die zaake ook ten eersten, naa gewoonte, aan den Hove
heb gebragt, daar het uitgevallen is, soo als ik voorzien
en gevreest had, gelijk uit de Hof Notalen ten deese
Hof Notalen
meede overgaande kan blijken, waar aan mij kortheids
„halven met diepe eerbied refereere, als meede tot het
Gouvernements Journaal, waar uit te zien is op wat
wijze ik, niet tegenstaande de wijgeringe en verbaale
oppositie der Heeren Raeden de overgave heb gedaan.
Ik sat ten deesen met diepe eerbied ’t voorsz:
Gedrag en Sustenue
Gedrag der Raaden als meede derselver sustenue dat de
der Raaden
Verantwoordige op mij zoude moeten redundeeren, over=
laaten
meeninge dat sijt soo
verre niet zouden hebben
gepousveerd.
woote aandoening van
mij
overlaaten ter Hoogwijze Ponderatie van UEdele proot Achtb:
Den Heer Commandeur meende dat de Raa=
den de zaak soo verre niet zouden hebben gepousseerd; gelijk
ik ook, schoon ik het tegendeel uit de gesteldheid der Gemoe„
deren sterk vreesde, nog al hoopte, dat sij naa genoegsaame
blijken van hun scrupuleusheid zouden hebben naagegeeven,
met de verantwoordinge soo 'er eenige mogte sijn:) ten onsen
Lasten te laaten, dog waartoe sij, niet jegenstaande mijn
presentatie deswegens gedaan, niet te permoveeren sijn
geweest; Weshalven ik mij dan genoodsaakt heb gezien
in voegen voorn=t met de zaak voort te gaan
Ik moet bij deese met diepe oodmoed beken=
nen Edele Groot Achtbaare Heeren, dat ik in die omstan=-
digheeden niet sonder groote aandoeninge de Calamiteiten die
daar uit voor de Colonie en Ingereeten konde resulteeren heb
kunnen te gemoed zien, ook betuijge ik met diepe eerbied, dat
die
be=
daarin niet te kunnen
heeft kunnen resolveeren te bewilligen, maar integendeel
willigen
gemeent op de overgaave illico te moeten insteeren; wes=
halven ik op desselfs versoek en voorgaande Concertatie,
die zaake ook ten eersten, naa gewoonte, aan den Hove
heb gebragt, daar het uitgevallen is, soo als ik voorzien
en gevreest had, gelijk uit de Hof Notalen ten deese
Hof Notalen
meede overgaande kan blijken, waar aan mij kortheids
„halven met diepe eerbied refereere, als meede tot het
Gouvernements Journaal, waar uit te zien is op wat
wijze ik, niet tegenstaande de wijgeringe en verbaale
oppositie der Heeren Raeden de overgave heb gedaan.
Ik sat ten deesen met diepe eerbied ’t voorsz:
Gedrag en Sustenue
Gedrag der Raaden als meede derselver sustenue dat de
der Raaden
Verantwoordige op mij zoude moeten redundeeren, over=
laaten
meeninge dat sijt soo
verre niet zouden hebben
gepousveerd.
woote aandoening van
mij
overlaaten ter Hoogwijze Ponderatie van UEdele proot Achtb:
Den Heer Commandeur meende dat de Raa=
den de zaak soo verre niet zouden hebben gepousseerd; gelijk
ik ook, schoon ik het tegendeel uit de gesteldheid der Gemoe„
deren sterk vreesde, nog al hoopte, dat sij naa genoegsaame
blijken van hun scrupuleusheid zouden hebben naagegeeven,
met de verantwoordinge soo 'er eenige mogte sijn:) ten onsen
Lasten te laaten, dog waartoe sij, niet jegenstaande mijn
presentatie deswegens gedaan, niet te permoveeren sijn
geweest; Weshalven ik mij dan genoodsaakt heb gezien
in voegen voorn=t met de zaak voort te gaan
Ik moet bij deese met diepe oodmoed beken=
nen Edele Groot Achtbaare Heeren, dat ik in die omstan=-
digheeden niet sonder groote aandoeninge de Calamiteiten die
daar uit voor de Colonie en Ingereeten konde resulteeren heb
kunnen te gemoed zien, ook betuijge ik met diepe eerbied, dat
die
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.05.03, Inventaris van het archief van de Sociëteit van Suriname, (1650) 1682-1795 (1796), inventory number 300, 1757 januari 2 - 1757 april 30
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence (AI)
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.