Browse transcripts » National Archives / Archives South Holland
Transcription
in’t stof van Politie alles
afgedaan en geschijden
Rapport bekomen dat
den Heer Commanduur Coom
melin aan den Mond de
Rivier gearriveerd was
aan Param=to gearriveerd
mijne bereidwilligheid
om ’t Gouv=r overtegeeven
Communicatie wegens de
histenice der Rleden ten
dien opsigte
worden, afgedaan was, had gescheijden, en des avonds bij
mij aan Huijs de Notulen als meede de Brieve aan Haar
Hoog Mogende en UEdele Groot Achtbaare waaren gere=
sumeerd en geteekent, wanneer ik des anderendags vroeg
Rapport ontfing dat den WelEdele Gestrenge Heer Comman
deur Crommelin aan de Mond der Rivier was, op het
schip van Capit: zilkens, die vervolgens ook nog dienselven
avond, gelukkig in een goede staat van Gesondheit
aan Paramanbo arriveerde.
Ik heb sijn WelEdele Gestrenge immediaat
betuijgd, dat ik bereid was aan hem ’t Gouvernement
overtegeeven, egter teffens daarbij gecommuniceerd, dat
de Heeren Raaden sig differente maalen hadden gedecla=
reerd, dat sij sustineerden /: hoe seer ik het tegendeel had
had gesouteneerd :/ Dat ik sonder naader ordre van UEdele
Groot Achtbaare het Gouvernement niet zoude kunnen
over=
overweeging of met de
vernaming nier sou kunn
gesupergedeert worden
overgeeven, en dat sij sonder soodaanige naadere ordre
sijn WelEdele Gestrenge als Interims Gouverneur ook niet
souden kunnen erkennen, waaruit gevolgelijk niet dan
groote op schuddingen, veele haatelijkheeden en merkelijk
prajuditie voor de Ingezeetenen en perijkel voor de Colonie
zoude moeten ontstaan; weshalven bij ons in bedenken
is genoomen of de zaake tuschen ons niet zoude kunnen
geschikt worden, tot dat 'er naader ordres van UEdele
Groot Achtbaare zouden weesen ingekomen, invoegen
dat sijn Wel Edele Gestrenge op mijn presentatie van over=
gaave mij zoude versoeken voor eenige Tijd te Continueeren
om van de ongemakken van de Reijze &=a wat te kun=
nen uitrusten, in dat eerbiedig Vertrouwen dat die ordre
Cimmers uit de gerespecteerde aanschrijvinge van UEdele
Groot Achtbaare ontwijfelbaar blijke van derselver
Will en Begeerte ten dien opsigte:) binnen korten hier zoude
Kun.
2.
afgedaan en geschijden
Rapport bekomen dat
den Heer Commanduur Coom
melin aan den Mond de
Rivier gearriveerd was
aan Param=to gearriveerd
mijne bereidwilligheid
om ’t Gouv=r overtegeeven
Communicatie wegens de
histenice der Rleden ten
dien opsigte
worden, afgedaan was, had gescheijden, en des avonds bij
mij aan Huijs de Notulen als meede de Brieve aan Haar
Hoog Mogende en UEdele Groot Achtbaare waaren gere=
sumeerd en geteekent, wanneer ik des anderendags vroeg
Rapport ontfing dat den WelEdele Gestrenge Heer Comman
deur Crommelin aan de Mond der Rivier was, op het
schip van Capit: zilkens, die vervolgens ook nog dienselven
avond, gelukkig in een goede staat van Gesondheit
aan Paramanbo arriveerde.
Ik heb sijn WelEdele Gestrenge immediaat
betuijgd, dat ik bereid was aan hem ’t Gouvernement
overtegeeven, egter teffens daarbij gecommuniceerd, dat
de Heeren Raaden sig differente maalen hadden gedecla=
reerd, dat sij sustineerden /: hoe seer ik het tegendeel had
had gesouteneerd :/ Dat ik sonder naader ordre van UEdele
Groot Achtbaare het Gouvernement niet zoude kunnen
over=
overweeging of met de
vernaming nier sou kunn
gesupergedeert worden
overgeeven, en dat sij sonder soodaanige naadere ordre
sijn WelEdele Gestrenge als Interims Gouverneur ook niet
souden kunnen erkennen, waaruit gevolgelijk niet dan
groote op schuddingen, veele haatelijkheeden en merkelijk
prajuditie voor de Ingezeetenen en perijkel voor de Colonie
zoude moeten ontstaan; weshalven bij ons in bedenken
is genoomen of de zaake tuschen ons niet zoude kunnen
geschikt worden, tot dat 'er naader ordres van UEdele
Groot Achtbaare zouden weesen ingekomen, invoegen
dat sijn Wel Edele Gestrenge op mijn presentatie van over=
gaave mij zoude versoeken voor eenige Tijd te Continueeren
om van de ongemakken van de Reijze &=a wat te kun=
nen uitrusten, in dat eerbiedig Vertrouwen dat die ordre
Cimmers uit de gerespecteerde aanschrijvinge van UEdele
Groot Achtbaare ontwijfelbaar blijke van derselver
Will en Begeerte ten dien opsigte:) binnen korten hier zoude
Kun.
2.
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.05.03, Inventaris van het archief van de Sociëteit van Suriname, (1650) 1682-1795 (1796), inventory number 300, 1757 januari 2 - 1757 april 30
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence (AI)
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.