archive access 1.05.01.02, inventory number 629, page 12
Use text coordinates
Transcription
„ 2. kerk f„o 4. leeta X 17 Jny 1772 Edele Groot Agtbare Heeren, Myne Heeren gelesen 16 april 17u heeft van den Commandeur pormissie tot het doen eener vaderlandse Reijse en zal tieertse bekomen: goede occasie daartoe woarnemen na een meer dan twaalfjarig afweesen uit myn vaderland, die ik onder de Protectie van uw Edele Groot Agtbare, in dienst der zerken van Curacao en st Eustatius hebbe doorgebragt, konde ik de begeerte om myne waarde Ouders nog voor der zilver doot eens weder te sien, als mede myne overige naastbestaanden, niet langer wederstaan: Eene swakheid, die mynen eragting zeer verschonelyk is, indien niet veel eer prysselyk, althans wierde deselve zeer redelyk gevonden van zyn Edele Gestrenge, den Heere Gouverneur, over dit Eyland, weshalven zin Ed: Gestr: myn vriendelyk versoek om een zeer gunstiglyk reisje te doen na Europa heeft ingewilligt, en mij verlof daar toe gegeven voor den tijd van ses maanden; en ingevolge van deze toegeventheid ben ik voorneming om in het laaste van de maand maart of in het begin redenen dier over: van April van hier te vertrekken, indien en ter dier tijd een bekwame =komst; en „scheeps occasie zyn zal. waar onder ook de der Armen By dese boven genoemde sugt om myne ouderen en Famclie te sien, koomt Cassa op Cu= =vcao. nog, dat ik myn eenigste dogter, welke nog geen leeven jaaren oud is, gaarn een destige opvoedinge wilde geven, waar toe alhier gansch gaan gelegenheid en; om haar alleen te laten gaan, wilde myne teederhartighei en myn liefde jegens myn eenig kind, niet toelaten weshalven ik resolveerde om haar in eigen persoon over te brengen, gelyk ik, indien God my leeven en behouden reyse verleent, doer zal. Representant en Aan de Edele Groot Agtbare Heeren Bewinthebberen der Geortr: West: Ind: Compagnie ter Praesidiale zamer Amsterdam.
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.05.01.02, Inventaris van het archief van de Tweede West-Indische Compagnie (WIC), (1624) 1674-1791 (1800), inventory number 629, 1771 jan. 10 - 1773 feb. 6.
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence (AI)
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.
Find your ancestors and publish your family tree on Genealogy Online via https://www.genealogieonline.nl/en/
The transcription of the historical document was made using automated handwriting recognition. A summary can also be automatically created here in contemporary English.
To use this functionality you need to be logged in and have a subscription. Please note: a subscription does not give you access to more data, but it does give you more useful options!