Browse transcripts » National Archives / Archives South Hollandarchive access 1.05.01.02, inventory number 538, page 143
Summary (also from the next page)
On Monday, September 26, 1615, Marcand arrived from Berbice with a passenger named Ian van Mandhar and 4 slave workers. That night, some company slaves joined with those of B. Albinus to attack slaves at the La Bourgade plantation.
The situation was reported to prosecutor Fiscaal Meertens. H. Luther was arrested at the request of Captain W. van Velzen. Various bills of exchange were processed, including one for 109 guilders and 10 cents to Ian vander oudermeulen, and another for 270 guilders to U B stamme for delivered lime.
By October 1, 1836, Fiscaal Meertens reported complaints from Captain Sijbrands about a sailor's bad behavior. Soldier Jan Berensteer died. Captain van Velsen requested Luther's release from arrest after reaching a payment agreement.
The schooner Adonis arrived from Barbados with Captain James Werham. An express message came from Suriname's Governor Wichers about escaped slaves from Vissers zorg. Director Albert requested to leave his position at Aagterkerk plantation.
Several ships were cleared for departure:
- The sloop Industry to Barbados under Captain Thomas Baynes
- The brigantine Deux Amis to Martinique under Captain La Choue de Villide
Soldier N. Bohm from Kiehl in Holstein died. The surgeon Mayor fell ill. Indians were paid with cloth, dried fish, and rum. 16 runaway slaves from Culpeper were recaptured, including an escaped prisoner named Isaac.
The citizens of Stabroek requested exemption from contributing 2 slaves for canal digging work, but this was rejected. There were water shortage problems, and orders were given to use company boats to transport water. The waterfront pier needed repairs.
Transcription
1615
Maandag den 26 September
ontf: de dagel: raporten
Marcand arriveerd vande berbice meede brengende een
passagier met naamer Ian van Mandhar met 4 neger
slaaven waar van een behoorlyk certificaat en zijn
pas overhandigd
den onderschout van dorsten rapporteerd als dat in de
voorleedene nagt eenige Comp: slaaven gecombineerd
met die van B: Albinus zig hebben Verstont de negers
op de Plantage la bourgade te attaqueeren en deselve met
scherptequetsen het zelve ter informatie gezonden
aan den Heer Fiscaal Meertens
den deurwaarder & Exploict: I: E: Krantz rapporteerd
als dat hij den personn van H: Luther ten versoeken en
periculen van Cap: W=m van Velzen haden Civiel arrest
gebragt.
Een stel wisselbrieven getrokken aan de ordre Ian
vander oudermeulen voor diverse leverantien op 'tm zigt
groot
ƒ 109 -10
-
Een d:o ordre U B stamme op 2/m Z voor ge„
—:—
- - ƒ 270:
leeverde kalk groot
Dingsdag den 27 ditto
ontf: de dagel: raporten
Woensdag den 28 ditto
ontf: de dagel: raporten
Een stel wisselbr: getr: ordre : van helodingen op 3/m
zigt voor geleeverde bannanen voor de Compagnie
Slaaven groot.
ƒ 1171:—:—
Donderdag den 29 ditto
ontf: de dagel: raporten
Vrijdag den 30:e ditto
Ontf: de dagel raporten
J
Saturdag Den Eersten October
ontf: de dagel, raporten
1836
Is door den Heer Fiscaal meertens kennis gegeeven als
dat klagten waren ingebragt door Capt:n Sijbrands teegens
zeekere matroos over gepleegde brataliteit aan deszelvs boort
versoekende dat deselve met een Commando uit het huys
van van Hlaveren mogt werden gehaald en in arrest
gebragt;
werd gerapporteerd dat den soldaat Jan Berensteer
is overleeden
door Capt=n W=m van Velsen by requeste verzogt ontslag
uit het arrest van den persoon van H: Luther als
met deselve zynde geaccordeerd wegens deszelfs betaaling
het zelve geaccordeerd mits betaalende de kosten
Zondag den 2:' October
ontf: de dagel: raporten
Maandag den 3:e ditto
ontf: de dagel: raporten
Angeklaard van Barbados de Schoender d’adonis Cap.
James Werham
DDingsdag den 4:e ditto
ontf: de dagel: raporten
Woensdag den 5:e ditto
ontf: de dagel: raporten
D'onderdag den 6:e ditto
ontf: de dagel: raporten
als meede een Expresse over de Berbice van Surinaamen
van den H:r Gouverneur Wichers, wegens de van daar
na hier weggedreeven neegers van Vissers zorg
op versoek van de Command:r Berth 6 Soldaten
aan zijn Ed: gestr toegezonden
Een request gepresenteerd door den deurwaarder &
Explaect: Apodeger om Capt: La Choue de Villdé
te mogen arresteeren aangehouden om reedenen
den directeur Albert versoekt zyn demissie
vande Plant:e Aagterkerk
Maandag den 26 September
ontf: de dagel: raporten
Marcand arriveerd vande berbice meede brengende een
passagier met naamer Ian van Mandhar met 4 neger
slaaven waar van een behoorlyk certificaat en zijn
pas overhandigd
den onderschout van dorsten rapporteerd als dat in de
voorleedene nagt eenige Comp: slaaven gecombineerd
met die van B: Albinus zig hebben Verstont de negers
op de Plantage la bourgade te attaqueeren en deselve met
scherptequetsen het zelve ter informatie gezonden
aan den Heer Fiscaal Meertens
den deurwaarder & Exploict: I: E: Krantz rapporteerd
als dat hij den personn van H: Luther ten versoeken en
periculen van Cap: W=m van Velzen haden Civiel arrest
gebragt.
Een stel wisselbrieven getrokken aan de ordre Ian
vander oudermeulen voor diverse leverantien op 'tm zigt
groot
ƒ 109 -10
-
Een d:o ordre U B stamme op 2/m Z voor ge„
—:—
- - ƒ 270:
leeverde kalk groot
Dingsdag den 27 ditto
ontf: de dagel: raporten
Woensdag den 28 ditto
ontf: de dagel: raporten
Een stel wisselbr: getr: ordre : van helodingen op 3/m
zigt voor geleeverde bannanen voor de Compagnie
Slaaven groot.
ƒ 1171:—:—
Donderdag den 29 ditto
ontf: de dagel: raporten
Vrijdag den 30:e ditto
Ontf: de dagel raporten
J
Saturdag Den Eersten October
ontf: de dagel, raporten
1836
Is door den Heer Fiscaal meertens kennis gegeeven als
dat klagten waren ingebragt door Capt:n Sijbrands teegens
zeekere matroos over gepleegde brataliteit aan deszelvs boort
versoekende dat deselve met een Commando uit het huys
van van Hlaveren mogt werden gehaald en in arrest
gebragt;
werd gerapporteerd dat den soldaat Jan Berensteer
is overleeden
door Capt=n W=m van Velsen by requeste verzogt ontslag
uit het arrest van den persoon van H: Luther als
met deselve zynde geaccordeerd wegens deszelfs betaaling
het zelve geaccordeerd mits betaalende de kosten
Zondag den 2:' October
ontf: de dagel: raporten
Maandag den 3:e ditto
ontf: de dagel: raporten
Angeklaard van Barbados de Schoender d’adonis Cap.
James Werham
DDingsdag den 4:e ditto
ontf: de dagel: raporten
Woensdag den 5:e ditto
ontf: de dagel: raporten
D'onderdag den 6:e ditto
ontf: de dagel: raporten
als meede een Expresse over de Berbice van Surinaamen
van den H:r Gouverneur Wichers, wegens de van daar
na hier weggedreeven neegers van Vissers zorg
op versoek van de Command:r Berth 6 Soldaten
aan zijn Ed: gestr toegezonden
Een request gepresenteerd door den deurwaarder &
Explaect: Apodeger om Capt: La Choue de Villdé
te mogen arresteeren aangehouden om reedenen
den directeur Albert versoekt zyn demissie
vande Plant:e Aagterkerk
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.05.01.02, Inventaris van het archief van de Tweede West-Indische Compagnie (WIC), (1624) 1674-1791 (1800), inventory number 538, 1785 nov. 28 - 1787 feb. 23 (kohier C ff. 1100-2199)
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence (AI)
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.