Browse transcripts » National Archives / Archives South Holland
Transcription
Sekreet
S: Van Putten
Nagezien
ten einde deezen zodanig op onze naamen afte zenden
en voor te dragen, hebben wij getrouwe dienaaren en hoff„
grooten van 't groot dispens van onzen God en koning die
een heerscher van 't Aardrijk is ged: hooge ordre op onze
hoofden neemende deezen geschreeven en afgevaardigt
op heeden zijnde donderdag den 11 na de volle maan van
de Maand Aendoewak des Jaars Sakkoewaroese gen=t
Jaja 1696 /:zijnde na onse tijd reekening den 29 novembr
1774:/ uit het hof Sinkande saijlabidane dat met rijk„
dommen van alle de andere hoven verciert is. Aan
het hoofd der ola Stonden de twee Eerste letters van
het Singaleesche A: B: C: /: onderstond:/ voor de
overzetting Kolombo den 12 Jann: A=o 1775 (:was
geteekent:/ Herm=s Meier G: Clerk /:inmargine:/
voor de vertelling /:was Geteekent:/ A=n filips E:
Tolk
Accordeert
Puter Korijnsche
elbeek van den
van Gemelde
2:
houdende:
onse kruijsthouie,
pelen van de Mal„
van peper uit de„
erk bemande en
overmagt genood„
te gedogen; dat
laten aanzeggeri„
6
et
gelost was,
rdes
712:
besent
water
Cas ock.
Maandag den 28. ' Iuni A=o 1774:
Den Wel Edelen Groot Agtbaaren Heer Gouverneur M=r Iman Willem Falck.
„. E: Hoofd Administrateur. . Bartholomeus Iacobus Raket.
Jan Iacob Loquart.
„ Majoor - .
WW Tillirg
8
E Klerk.
En
lost.
Corer
Present
S: Van Putten
Nagezien
ten einde deezen zodanig op onze naamen afte zenden
en voor te dragen, hebben wij getrouwe dienaaren en hoff„
grooten van 't groot dispens van onzen God en koning die
een heerscher van 't Aardrijk is ged: hooge ordre op onze
hoofden neemende deezen geschreeven en afgevaardigt
op heeden zijnde donderdag den 11 na de volle maan van
de Maand Aendoewak des Jaars Sakkoewaroese gen=t
Jaja 1696 /:zijnde na onse tijd reekening den 29 novembr
1774:/ uit het hof Sinkande saijlabidane dat met rijk„
dommen van alle de andere hoven verciert is. Aan
het hoofd der ola Stonden de twee Eerste letters van
het Singaleesche A: B: C: /: onderstond:/ voor de
overzetting Kolombo den 12 Jann: A=o 1775 (:was
geteekent:/ Herm=s Meier G: Clerk /:inmargine:/
voor de vertelling /:was Geteekent:/ A=n filips E:
Tolk
Accordeert
Puter Korijnsche
elbeek van den
van Gemelde
2:
houdende:
onse kruijsthouie,
pelen van de Mal„
van peper uit de„
erk bemande en
overmagt genood„
te gedogen; dat
laten aanzeggeri„
6
et
gelost was,
rdes
712:
besent
water
Cas ock.
Maandag den 28. ' Iuni A=o 1774:
Den Wel Edelen Groot Agtbaaren Heer Gouverneur M=r Iman Willem Falck.
„. E: Hoofd Administrateur. . Bartholomeus Iacobus Raket.
Jan Iacob Loquart.
„ Majoor - .
WW Tillirg
8
E Klerk.
En
lost.
Corer
Present
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventory number 9969, Kamer Zeeland, INGEKOMEN STUKKEN VAN DE KANTOREN IN INDIE BIJ DE HEREN XVII EN DE KAMER ZEELAND, Stukken van de gouverneur en raden van Ceylon, Missiven van de gouverneur en raden van Ceylon aan de Heren XVII. Gedeeltelijk kopieën, 1775 jan. 26
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence (AI)
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.