Browse transcripts » National Archives / Archives South Holland
Summary (also from the next page)
In Table Bay, several ships were traveling to the Netherlands under the command of admiral Daniel Nolthenius. The return ships "Wiltrijk", "Batavier", "Huis ten Duine", and "Anna" left from False Bay and Table Bay on June 22, August 20, and August 31. Three Batavian return ships from the first dispatch - "Rooswijk", "Domburg", and "Vrijheid" - were still missing. Two other return ships, "Welterredene" and "Duijnhoff", had to be dismantled due to severe weather damage.
A letter dated January 11 of that year arrived from Ceylon, along with some goods. All items were properly delivered except for one package of fine bleached cotton marked w:844, brought by the ship "Sparenrijk". Upon opening, 51 pieces showed damage, though the package showed no external signs of water damage. Following orders from September 6, 1745, this damaged package was returned.
The ship "Eendragt", which departed on May 6 and arrived in Table Bay on September 6, was in poor condition. During the journey:
- 70 crew members died
- 115 sick people were brought to the hospital
- Many more crew members later needed hospitalization
- 270¾ pounds of garden seeds
- 10 loads of wheat
Transcription
vlagge van den Edelen heer Raad ordinaris en admirael en Cheff
Daniel Nolthenius van deese rheede na nederland sijn voortgeseijt
alwaer wij hopen datse bereeds sullen mogen zijn aengeland, en
dat de op den 22:' Junij, 20 ' en 31:' aug:s daer aen uijt de bhaeij fals en
dese taefel bhaeij mede na't Vaderland vertrockene retourschepen
wiltrijk, de batavier, het huijs ten duijne, en Anna dat self„
„ d' geluk ter sijner tijd ook sullen mogen deelagtig worden; maer
de mede bataviase retourschepen der eerste bedending Rooswijk,
Domburg en de Vrijhijd worden als nog vermist, ende onder die „n
der twede besendingen gehoort hebbene retourschepen welterredene
Duijnhoff hebben ter deser plaetse dewijl door swaer weer
sodanig uijt malkander waren gearbeijd datse niet konden wor
„den gerepareert, moeten worden gesloopt; sijne ons met d' oor
„waerts geciteerde Ceijlonse retourschepen, ter eeren aen handen
gekomen VEd: aengename letteren van den 11:' Januarij deses
Jaers, waer op niets anders te rescribeeren vallene dan alleen dat
wij VE: bij desen op 't vrindelijxt dank, moeten seggen voor de goe„
„ de bestellinge van onsen brief en daer bij gehoort hebbende gee„
„dertjes, aen den heer Gouverneur en Raad tot nagapatnam gerigt
geweest, mitsg:s voor de goederen, die ter ordre van VEd:s door 't
Gaalse ministerium, ons niet meermaels genoemde Ceijlonse
retourschepen zijn toegesonden, sullen wij thand in opsigte dier
goederen nog moeten seggen; dat deselve alhier wel sijn uijtgele„
„vert geworden, uijtgenomen een pak fijne gebl: Catte Caetjes gem:t w:
844. met 't schip sparenrijk aengebragt; waer inne bij dies
opening sijn gevonden een en vijftig stucken aen de kant aengestoken
sonder dat men egter van buijten kond sien dat dat pak, nat soude
zijn geweest. gelijk dit nader komt te blijken bij de verklaring daer
van verleend, door den pakhuijsm:r en ordinaire gecomm:s alhier, de„
„ welke bezijden desen in Copia overgaet; weshalven wij de vrijhijd nee„
men om deselve pak met fijne gebl: Catte Caetjes navolgens de ge„
„eerde ordre der heeren majores van den 6:' 7ber: 1745. als nu te rugge
te senden, met 't afpak briefje daer van mitsg:s de verleende de„
„ positie door d' overheden van ged: schip Sparenrijk, aen belangen„
„de de Constitutie der goederen in dien bodem op Gale voor dit gouver„
nement afgeladen geweest; waer aen wij ons gedragende, sullen
wij desen verders laten dienen ten geleijde van brenger deses 't schip
D' Eendragt dat op den 6:' maij Jongstl: uijt sepel in zee gelopen en
op den 6:' der even afgewekene maend 7ber: in dese tafel baeij be„
„houden g'arriveert is, edog in eenen swacken toestand, ten opsigte
van desselfs manschap als hebbende gedurende de reijse 70. doden
gehaden ten desen hospitael 3 115. sieben ter geneesinge aengebragt
terwijl de overige scheepelingen, sig ook so swak geteld bevonden
hebben, dat veele derselve naderhand meede hier ten hospitaele
hebben moeten gebragt worden, het geen dan de reden is dat dit schip
De Eendragt, niet voor heden dat desselfs siek geweest zijnde scheepelingen
weder in staet zijn geraekt, van hier heeft kunnen worden gedepecheert,
brengende het selve van dese plaets tot VEd: over de volgene goederen als
270¾. lb: thuijn raeden.
10. –. lasten tarw.
opening
verte
Daniel Nolthenius van deese rheede na nederland sijn voortgeseijt
alwaer wij hopen datse bereeds sullen mogen zijn aengeland, en
dat de op den 22:' Junij, 20 ' en 31:' aug:s daer aen uijt de bhaeij fals en
dese taefel bhaeij mede na't Vaderland vertrockene retourschepen
wiltrijk, de batavier, het huijs ten duijne, en Anna dat self„
„ d' geluk ter sijner tijd ook sullen mogen deelagtig worden; maer
de mede bataviase retourschepen der eerste bedending Rooswijk,
Domburg en de Vrijhijd worden als nog vermist, ende onder die „n
der twede besendingen gehoort hebbene retourschepen welterredene
Duijnhoff hebben ter deser plaetse dewijl door swaer weer
sodanig uijt malkander waren gearbeijd datse niet konden wor
„den gerepareert, moeten worden gesloopt; sijne ons met d' oor
„waerts geciteerde Ceijlonse retourschepen, ter eeren aen handen
gekomen VEd: aengename letteren van den 11:' Januarij deses
Jaers, waer op niets anders te rescribeeren vallene dan alleen dat
wij VE: bij desen op 't vrindelijxt dank, moeten seggen voor de goe„
„ de bestellinge van onsen brief en daer bij gehoort hebbende gee„
„dertjes, aen den heer Gouverneur en Raad tot nagapatnam gerigt
geweest, mitsg:s voor de goederen, die ter ordre van VEd:s door 't
Gaalse ministerium, ons niet meermaels genoemde Ceijlonse
retourschepen zijn toegesonden, sullen wij thand in opsigte dier
goederen nog moeten seggen; dat deselve alhier wel sijn uijtgele„
„vert geworden, uijtgenomen een pak fijne gebl: Catte Caetjes gem:t w:
844. met 't schip sparenrijk aengebragt; waer inne bij dies
opening sijn gevonden een en vijftig stucken aen de kant aengestoken
sonder dat men egter van buijten kond sien dat dat pak, nat soude
zijn geweest. gelijk dit nader komt te blijken bij de verklaring daer
van verleend, door den pakhuijsm:r en ordinaire gecomm:s alhier, de„
„ welke bezijden desen in Copia overgaet; weshalven wij de vrijhijd nee„
men om deselve pak met fijne gebl: Catte Caetjes navolgens de ge„
„eerde ordre der heeren majores van den 6:' 7ber: 1745. als nu te rugge
te senden, met 't afpak briefje daer van mitsg:s de verleende de„
„ positie door d' overheden van ged: schip Sparenrijk, aen belangen„
„de de Constitutie der goederen in dien bodem op Gale voor dit gouver„
nement afgeladen geweest; waer aen wij ons gedragende, sullen
wij desen verders laten dienen ten geleijde van brenger deses 't schip
D' Eendragt dat op den 6:' maij Jongstl: uijt sepel in zee gelopen en
op den 6:' der even afgewekene maend 7ber: in dese tafel baeij be„
„houden g'arriveert is, edog in eenen swacken toestand, ten opsigte
van desselfs manschap als hebbende gedurende de reijse 70. doden
gehaden ten desen hospitael 3 115. sieben ter geneesinge aengebragt
terwijl de overige scheepelingen, sig ook so swak geteld bevonden
hebben, dat veele derselve naderhand meede hier ten hospitaele
hebben moeten gebragt worden, het geen dan de reden is dat dit schip
De Eendragt, niet voor heden dat desselfs siek geweest zijnde scheepelingen
weder in staet zijn geraekt, van hier heeft kunnen worden gedepecheert,
brengende het selve van dese plaets tot VEd: over de volgene goederen als
270¾. lb: thuijn raeden.
10. –. lasten tarw.
opening
verte
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventory number 9903, Kamer Zeeland, INGEKOMEN STUKKEN VAN DE KANTOREN IN INDIE BIJ DE HEREN XVII EN DE KAMER ZEELAND, Stukken van de gouverneur en raden van Ceylon, Missiven van de gouverneur en raden van Ceylon aan de Heren XVII. Gedeeltelijk kopieën, 1750 jan. 21
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence (AI)
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.