Blader door transcripties » Nationaal Archief / Rijksarchief Zuid-Holland
Samenvatting (ook van de volgende pagina)
Op woensdag 31 mei 1730 kwam de dispensier van Ceylon. Hiervan tevreden genomen, werd hij weer naar buiten begeleid door alle hofgroten naar de plaats waar de olifanten stonden. Daar leidde de dessave (bestuurder) hen rond bij 3 en 7 Korlds. De grootste olifant was voor de eerste gezant en de andere voor de tweede gezant. Daarbij waren ook 6 Cornax en pannenzagers gevoegd om de beesten tijdens de reis naar Colombo van het nodige te voorzien en daar te blijven totdat zij afscheid zouden nemen.
Bij de laese pagode buiten de stad namen zij op de vriendelijkste en beleefste manier afscheid. Zij werden verder naar hun logement begeleid door de dessave van Oedepalate en de andere 6 hofgroten die tot dan toe bij hen waren gebleven. 's Nachts rond 1 uur kwamen zij bij hun logement aan, waar zij afscheid namen en naar hun eigen woningen vertrokken.
Op vrijdag 15 maart berichtten zij eerbiedig dat zij gisterenavond hun laatste of afscheidsaudiëntie hadden gekregen. Deze morgen stonden zij klaar om te vertrekken en zij waren van plan om op de 20e in Hangwelle te zijn. Rond 10 uur kwamen zij uit het hof, waar de tweede rijksadigaar en attepattoe nangjakare mohotiaar waren, die volgens gebruik aanwezig waren.
Transcriptie
Van Ceijlon onder dato 31„' Maij 1730
wonesdag
dispencier, van't welke tot genoegen genomen
hebbende, wederom buijten traden werdende
door alle de hoffgrooten geleijd terplaatse
daar de Eeliphanten stonden, alwaar den dessave
den 3 en 7 Corlds ons Leijden dat de grootste
voor de Eerste ende andere voorden tweeden
gezant was, midsgrs: dat daarby gevoegd
waeren 6 Cornax en 't panneassen om die beesten
geduurende demars tot Colombo van't nodige
te voorsien en aldaer te verbliven, tot dat wij
haar afscheyd zouden geeven, vervolgens tot
buyten destad aende laese pagood komende, naemen
wij ons afscheijd op de vrundelijkste en beleefse
wyse, en wierden verders na ons Logiemendt
geconduiseerd door den dessave van oedepalate
nevens de andere 6 hoffgrooten die gesaemendlyk
tot dus Lange by ons gebleeven waeren komende
des nagts omtrend een uur nevens haar Ed„s
voor't Logiemendt alwaar afscheijd nemende
naderselver wooningen vertrocken;
vrijdag den 15:' maert hadden wy de Eere uwel Ed: groot agtb:
in alle onderdanigheijd te Communiceeren dat
wy gisteren avond onsen laaste of afscheyd audientie
Erlangd hebben en dese morgen van gandere stonden
te vertrecken, staatmakende den 20„e deser tot
hangwelle tewesen, zoals omtrend thien uuren
uyt het hoffquaemen, den tweeden rijxadigaer
en attepattoe nangjakare mohotiaar, die na
gewoonte
wonesdag
dispencier, van't welke tot genoegen genomen
hebbende, wederom buijten traden werdende
door alle de hoffgrooten geleijd terplaatse
daar de Eeliphanten stonden, alwaar den dessave
den 3 en 7 Corlds ons Leijden dat de grootste
voor de Eerste ende andere voorden tweeden
gezant was, midsgrs: dat daarby gevoegd
waeren 6 Cornax en 't panneassen om die beesten
geduurende demars tot Colombo van't nodige
te voorsien en aldaer te verbliven, tot dat wij
haar afscheyd zouden geeven, vervolgens tot
buyten destad aende laese pagood komende, naemen
wij ons afscheijd op de vrundelijkste en beleefse
wyse, en wierden verders na ons Logiemendt
geconduiseerd door den dessave van oedepalate
nevens de andere 6 hoffgrooten die gesaemendlyk
tot dus Lange by ons gebleeven waeren komende
des nagts omtrend een uur nevens haar Ed„s
voor't Logiemendt alwaar afscheijd nemende
naderselver wooningen vertrocken;
vrijdag den 15:' maert hadden wy de Eere uwel Ed: groot agtb:
in alle onderdanigheijd te Communiceeren dat
wy gisteren avond onsen laaste of afscheyd audientie
Erlangd hebben en dese morgen van gandere stonden
te vertrecken, staatmakende den 20„e deser tot
hangwelle tewesen, zoals omtrend thien uuren
uyt het hoffquaemen, den tweeden rijxadigaer
en attepattoe nangjakare mohotiaar, die na
gewoonte
Bronvermelding
Nationaal Archief / Rijksarchief Zuid-Holland, archieftoegang 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventarisnummer 8952, Kamer Zeeland, INGEKOMEN STUKKEN VAN GOUVERNEUR-GENERAAL EN RADEN BIJ DE HEREN XVII EN DE KAMER ZEELAND, Kopie-missiven en -rapporten ingekomen bij gouverneur-generaal en raden van de kantoren in Indië, Ceylon, Kopie-missiven en -rapporten ingekomen bij gouverneur- generaal en raden uit Ceylon, 1730 jan. 23 - sep. 9
Scan + Transcriptie
Klik op de afbeelding om het te vergroten en de transcriptie ernaast te zien
Kunstmatige intelligentie (AI)
De transcriptie is door de computer gemaakt via automatische handschriftherkenning.
De samenvatting wordt door de computer gemaakt op basis van een taalmodel.
Beide kunstmatige intelligentie taken zijn niet perfect, maar vaak ruim voldoende zodat het historische document begrijpelijk wordt.
De samenvatting wordt door de computer gemaakt op basis van een taalmodel.
Beide kunstmatige intelligentie taken zijn niet perfect, maar vaak ruim voldoende zodat het historische document begrijpelijk wordt.