Blader door transcripties » Nationaal Archief / Rijksarchief Zuid-Holland
Samenvatting (ook van de volgende pagina)
Op 31 mei 1730 liet de vorst van Ceylon weten dat hij de Nederlanders nog meer eer en gunst wilde geven. Hij had besloten om aan ieder van hen een olifant cadeau te doen. Dit was een heel bijzonder geschenk aan dat hof, omdat het daar zeer gewaardeerd werd. Daarom voelden de Nederlanders zich verplicht om op de meest krachtige manier hun nederige dankbaarheid aan zijn koninklijke majesteit te tonen.
Daarna nam de vorst afscheid van hen. Ze vertrokken met dezelfde ceremonies als waarmee ze gekomen waren. Buiten stonden 2 paarden klaar. Het ene was op zijn Hollands opgezadeld en het andere op zijn Moorse manier kostelijk uitgedost. Alle belangrijke personen die daar aanwezig waren, hadden van zijn koninklijke majesteit de opdracht gekregen om deze paarden aan de Nederlanders te tonen. De koning kon ze namelijk door zijn hoge leeftijd niet meer gebruiken en wilde graag van andere soortgelijke paarden voorzien worden als dat mogelijk was.
De Nederlanders antwoordden dat uw wel edele groot achtbare zeer bereid was zijn majesteit van mooie paarden te voorzien. Op dat moment hadden ze geen betere paarden bij de hand dan die ze meegebracht hadden. Ze zouden echter wel hun best doen om dit krachtig aan uw edele hoog achtbare voor te leggen. De edelen bedankten hen hiervoor en zeiden dat ze zijn majesteit hiervan op de hoogte zouden stellen.
Daarna werd de Nederlanders een koninklijk banket aangeboden, het gewone eten dat aan hen gepresenteerd werd, verzorgd door de eerste dienaar.
Transcriptie
725
Van Ceilon onder dato 31„e Maij 1730
betuijgende zeijde den vorst, dat om ons med nogmeer
eer en gunst op tehopen, goedgevonden had, ons
ijeder een alia Eliphant tot presend te doen
zynde een geschenk van groote agting seer singulier
aendat hoff, om welke reeden wij ons verpligt vonden
op de kragtigste wyse onse oodmoedige dankbaarrheyd
daervooraan sijn k: maijesteijd te betuijgen
waarna die nvorst ons afscheijd gevende, zyn
wij med deselve Ceremonien als Gekomen waeren
weeder vertrocken, vindende buijten tweestaad paerden
staan, 't Eene op sijn hollands en't ander op sijn moorskos„
„telijk uijtgedost, als wanneer alle de hoofden die
daar presend waeren, zijnde ordre van sijn k: maijesteijd
te hebben om ons deselve tevertonen mits zyn
mayesteyd, die door ouderdoen niet meer konde
gebruyken, enderhalven geerne van andere dier„
gelijke des mogelijk zoude wesen geriefd, waerop
wy andwoordeden dat tuwel Edele groot agtb: seer
genegen was zijn maijesteyd van frije paerden
te voorsien, endat en tegenwoordig geen beeter
aen handen waeren als wy meede gebragt hadde
dog dat wij egter in geen gebreeken zoude blyven
'tselve uwel Ed: hoog agtb: op 't kragtigste voor te
draagen waarvoor haer Ed„s ons bedankende
zeyden, zyn mayesteyd daervan kennisse te
zullen geeven, waarnawen een vertrek gebragt
Coninglijke banquet
Zynde ons 'tordinair
gepresenteerd wierd, en zulx door den Eersen
dispencier
en
Van Ceilon onder dato 31„e Maij 1730
betuijgende zeijde den vorst, dat om ons med nogmeer
eer en gunst op tehopen, goedgevonden had, ons
ijeder een alia Eliphant tot presend te doen
zynde een geschenk van groote agting seer singulier
aendat hoff, om welke reeden wij ons verpligt vonden
op de kragtigste wyse onse oodmoedige dankbaarrheyd
daervooraan sijn k: maijesteijd te betuijgen
waarna die nvorst ons afscheijd gevende, zyn
wij med deselve Ceremonien als Gekomen waeren
weeder vertrocken, vindende buijten tweestaad paerden
staan, 't Eene op sijn hollands en't ander op sijn moorskos„
„telijk uijtgedost, als wanneer alle de hoofden die
daar presend waeren, zijnde ordre van sijn k: maijesteijd
te hebben om ons deselve tevertonen mits zyn
mayesteyd, die door ouderdoen niet meer konde
gebruyken, enderhalven geerne van andere dier„
gelijke des mogelijk zoude wesen geriefd, waerop
wy andwoordeden dat tuwel Edele groot agtb: seer
genegen was zijn maijesteyd van frije paerden
te voorsien, endat en tegenwoordig geen beeter
aen handen waeren als wy meede gebragt hadde
dog dat wij egter in geen gebreeken zoude blyven
'tselve uwel Ed: hoog agtb: op 't kragtigste voor te
draagen waarvoor haer Ed„s ons bedankende
zeyden, zyn mayesteyd daervan kennisse te
zullen geeven, waarnawen een vertrek gebragt
Coninglijke banquet
Zynde ons 'tordinair
gepresenteerd wierd, en zulx door den Eersen
dispencier
en
Bronvermelding
Nationaal Archief / Rijksarchief Zuid-Holland, archieftoegang 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventarisnummer 8952, Kamer Zeeland, INGEKOMEN STUKKEN VAN GOUVERNEUR-GENERAAL EN RADEN BIJ DE HEREN XVII EN DE KAMER ZEELAND, Kopie-missiven en -rapporten ingekomen bij gouverneur-generaal en raden van de kantoren in Indië, Ceylon, Kopie-missiven en -rapporten ingekomen bij gouverneur- generaal en raden uit Ceylon, 1730 jan. 23 - sep. 9
Scan + Transcriptie
Klik op de afbeelding om het te vergroten en de transcriptie ernaast te zien
Kunstmatige intelligentie (AI)
De transcriptie is door de computer gemaakt via automatische handschriftherkenning.
De samenvatting wordt door de computer gemaakt op basis van een taalmodel.
Beide kunstmatige intelligentie taken zijn niet perfect, maar vaak ruim voldoende zodat het historische document begrijpelijk wordt.
De samenvatting wordt door de computer gemaakt op basis van een taalmodel.
Beide kunstmatige intelligentie taken zijn niet perfect, maar vaak ruim voldoende zodat het historische document begrijpelijk wordt.