Blader door transcripties » Nationaal Archief / Rijksarchief Zuid-Holland
Samenvatting (ook van de volgende pagina)
16 januari vertrokken de eerder genoemde hofgroten naar het hof. Bij die gelegenheid vroegen zij hun Edelachtbaren om, als ze daar aankwamen, bij een geschikte gelegenheid Zijne Keizerlijke Majesteit te verzekeren van hun onderdanig respect en de hofgroten namens hen eerbiedig te groeten, wat hun Edelachtbaren zeer beleefd deden.
De volgende hofgroten gingen naar het hof:
- Mampittie Ralahamie, bestuurder van de 3 en 7 Corles
- Joseph de Orta, bestuurder van Bintenne
- Helepale Ralahamij, bestuurder van Oedepala te Nanajakare
- mohotiaren (ambtenaren): Kannadenie, Attepattoe
- Nana Jakare, mohotiaar
- Insegamme Kamboenadenie, mohandiram (functionaris)
- Padikare
De overige 5 hoofden bleven achter om gezelschap te houden en te zorgen voor het nodige, namelijk:
- Doembare Ratte Calahermij, bestuurder van de 4 Corles
- Ballagalle Padikare, mohotiaar
- Heenderie
- Coerewie Dornagamme, mohandiram
- Coditolackoe
Over deze aangename mededeling toonden zij hun genoegen.
Transcriptie
703
Van Ceijlon onder dato 31„' Maij 1730
hoff te geleijden en dat ondertusschen op mor„
„gen weder naderrewaards moeste retourneeren
tot t' doen van behoorelyk rapport devolgende
hoffgrooten als, mampittie ralahamie dessave
der drie en 7 Corles Joseph de orta dessave van bintenne
helepale ralahamij dessave van oedepala te
nanajakare
mohotiaars
kannadenie
attepattoe nana Jakare mohotiaar
Insegamme. .
kamboenadenie Emohandirams
padikare.
voorts dat de resterende vij ffhoofden tot ons gesel„
schap en om ons van't nodige tebezorgen alhier
zouden verblijven namentlyk
doembare ratte Calahermij dessave der 4 corles
ballagalle padikare
mohotiaars
heenderie coerewie
dornagamme
mohandirans
Coditolackoe
over welke aangenaeme Communicatie wij ons verge„
„noeging bethoonden
den 16„e Januarij vetrocken de boven gem: hoffgrooten maandag
na 't hoff, by welke gelegentheijd wij haar Ed„s
versogten aldaer komende, by bequaeme gelegendheyd
zyn keyserlijke maijesteyd van ons onderdanig
restect te versekeren ende hoffgrooten onsentweegen
Eerbiedig te groeten,, 't welk haar Edelens seer
beleefdelijk
el
Van Ceijlon onder dato 31„' Maij 1730
hoff te geleijden en dat ondertusschen op mor„
„gen weder naderrewaards moeste retourneeren
tot t' doen van behoorelyk rapport devolgende
hoffgrooten als, mampittie ralahamie dessave
der drie en 7 Corles Joseph de orta dessave van bintenne
helepale ralahamij dessave van oedepala te
nanajakare
mohotiaars
kannadenie
attepattoe nana Jakare mohotiaar
Insegamme. .
kamboenadenie Emohandirams
padikare.
voorts dat de resterende vij ffhoofden tot ons gesel„
schap en om ons van't nodige tebezorgen alhier
zouden verblijven namentlyk
doembare ratte Calahermij dessave der 4 corles
ballagalle padikare
mohotiaars
heenderie coerewie
dornagamme
mohandirans
Coditolackoe
over welke aangenaeme Communicatie wij ons verge„
„noeging bethoonden
den 16„e Januarij vetrocken de boven gem: hoffgrooten maandag
na 't hoff, by welke gelegentheijd wij haar Ed„s
versogten aldaer komende, by bequaeme gelegendheyd
zyn keyserlijke maijesteyd van ons onderdanig
restect te versekeren ende hoffgrooten onsentweegen
Eerbiedig te groeten,, 't welk haar Edelens seer
beleefdelijk
el
Bronvermelding
Nationaal Archief / Rijksarchief Zuid-Holland, archieftoegang 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventarisnummer 8952, Kamer Zeeland, INGEKOMEN STUKKEN VAN GOUVERNEUR-GENERAAL EN RADEN BIJ DE HEREN XVII EN DE KAMER ZEELAND, Kopie-missiven en -rapporten ingekomen bij gouverneur-generaal en raden van de kantoren in Indië, Ceylon, Kopie-missiven en -rapporten ingekomen bij gouverneur- generaal en raden uit Ceylon, 1730 jan. 23 - sep. 9
Scan + Transcriptie
Klik op de afbeelding om het te vergroten en de transcriptie ernaast te zien
Kunstmatige intelligentie (AI)
De transcriptie is door de computer gemaakt via automatische handschriftherkenning.
De samenvatting wordt door de computer gemaakt op basis van een taalmodel.
Beide kunstmatige intelligentie taken zijn niet perfect, maar vaak ruim voldoende zodat het historische document begrijpelijk wordt.
De samenvatting wordt door de computer gemaakt op basis van een taalmodel.
Beide kunstmatige intelligentie taken zijn niet perfect, maar vaak ruim voldoende zodat het historische document begrijpelijk wordt.