Browse transcripts » National Archives / Archives South Hollandarchive access 1.04.02, inventory number 8846, page 110
Summary (also from the next page)
From Cormandel on October 27, 1726, there was a report about missing mace (spice) worth 154 at 8 1/12 percent. Reijnier de Vos and Abraham Selover personally witnessed this transaction and signed a declaration in the Dutch office at Sadraspatnam on August 31, 1726. On September 6, 1726, they appeared before the council where the declaration was read to them. They confirmed its contents without any changes by taking a solemn oath, raising two fingers of their right hand and speaking the words "So help me God Almighty." The document was witnessed by J. Spits and S. Turnhout, and certified by G. Gouds. From Portonovo, Jan Hendrik Dormieur served as bookkeeper.
Transcription
Van Cormandel onder dato 27. October 1726. —
Zegge twaals en vijf agste ponden foelij tekord
rekend op te 154. a 8 1/12. percento.—
En alsoo gesegde behandelinge door ons Personelijk
bygewoond, en ter goedertrouwe gedaan zij, blijven
wij bereijd dese onse verklaringe nader met Eede te
bevestigen.
Aldus Gedaan en Gepasseert tot Sadraspatnam
in't Nederlands Comptoir ultimo aug a„o 1726.
/:was getekend:/ Reijnier de Vos, en Abraham
Selover.
Op huijden den 6. September A„o 1726.
Compareerden in rade de deposanten vermeld ter
vorenstaande verklaringe haar duijdelijk voorgelezen
bleven daarbij ten vollen, en sonder Eenige veranderinge
te begeeren, persisteeren, vervolgens deselve verklaringe
bevestigende med solemnelen eede, onder het uijt steeken
der twee voorste vingeren des regterhands, en het uijtspre„
ken deser woorden, soo waarlijk helpe mij God almag,
tig.
Aldus Godaan gerecolleerd en beëedigd tot
Sadraspatnam, in 't Nederlands Comptoir dato
ut Antea /:was Getekend:/ Reijnier, de Vos, en abrah„m
selover /:ter zijden :/ ons present /:was Getekend:/ J„s
Spits en S„n Turnhout /:Lager:/ Inkennisse van
mij /:getekend:/ G:t Gouds. —
Van Portonovo.
Wij ondergesz: Ian Hendrik Dormieur boekh„r
-
en
Zegge twaals en vijf agste ponden foelij tekord
rekend op te 154. a 8 1/12. percento.—
En alsoo gesegde behandelinge door ons Personelijk
bygewoond, en ter goedertrouwe gedaan zij, blijven
wij bereijd dese onse verklaringe nader met Eede te
bevestigen.
Aldus Gedaan en Gepasseert tot Sadraspatnam
in't Nederlands Comptoir ultimo aug a„o 1726.
/:was getekend:/ Reijnier de Vos, en Abraham
Selover.
Op huijden den 6. September A„o 1726.
Compareerden in rade de deposanten vermeld ter
vorenstaande verklaringe haar duijdelijk voorgelezen
bleven daarbij ten vollen, en sonder Eenige veranderinge
te begeeren, persisteeren, vervolgens deselve verklaringe
bevestigende med solemnelen eede, onder het uijt steeken
der twee voorste vingeren des regterhands, en het uijtspre„
ken deser woorden, soo waarlijk helpe mij God almag,
tig.
Aldus Godaan gerecolleerd en beëedigd tot
Sadraspatnam, in 't Nederlands Comptoir dato
ut Antea /:was Getekend:/ Reijnier, de Vos, en abrah„m
selover /:ter zijden :/ ons present /:was Getekend:/ J„s
Spits en S„n Turnhout /:Lager:/ Inkennisse van
mij /:getekend:/ G:t Gouds. —
Van Portonovo.
Wij ondergesz: Ian Hendrik Dormieur boekh„r
-
en
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventory number 8846, Kamer Zeeland, INGEKOMEN STUKKEN VAN GOUVERNEUR-GENERAAL EN RADEN BIJ DE HEREN XVII EN DE KAMER ZEELAND, Kopie-missiven en -rapporten ingekomen bij gouverneur-generaal en raden van de kantoren in Indië, Coromandel, Kopie-missiven en -rapporten ingekomen bij gouverneur-generaal en raden uit Coromandel, 1726 okt. 27 - 1727 jan. 12
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence (AI)
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.