Browse transcripts » National Archives / Archives South Hollandarchive access 1.04.02, inventory number 8829, page 226
Summary (also from the next page)
In Masulipatnam on August 7, 1713, officials G. Westrenen, J. Seelover, J. Wijs, and G. Sreenlack sent a report regarding soldiers' wages to Batavia . The document included extracts from military payroll records and related documents. On August 17, 1713, they signed the letter as loyal and obedient servants. Later, in Batavia Castle on November 24, 1713, commissioners G. Vander Poorte and B. Jr. Diodat verified that the copies matched the original documents.
Transcription
217
Van Cormeel den 7„e augustus 1713
voorts verseld desen een extract uijt de memorie en advijsen
van het opperhooft des generale soldij Comptoirs tot batavia
bij den zoldij houder alhier in margine b'andwoord met een
bijlaagh daar toe pertineerende
waar mede dese besluijtende & & &:a onderstond hoog edele gebie„
dende heere en edele heeren. VE hoogedelens geheel trouw
schuldingen, gehoorsamen, en onderdanigen dienaren, getek:d
G: Westrenen, I„s Seelover, I„s Wijs, G: sreenlack in margin
Masulipatnam den 17„e august 1713 —
Wij ondergesz: Expresse gecommitteerdens
en blagen
verklarende vorenstaende brieven „ tegens hare originele
gecollationeert en daer mede d'accordo bevonden
te hebben.
Batavia in't Casteel den 24. en novemb. 1713.
G: Vander poorte
„ Radder
B
Jr Diodat
Van Cormeel den 7„e augustus 1713
voorts verseld desen een extract uijt de memorie en advijsen
van het opperhooft des generale soldij Comptoirs tot batavia
bij den zoldij houder alhier in margine b'andwoord met een
bijlaagh daar toe pertineerende
waar mede dese besluijtende & & &:a onderstond hoog edele gebie„
dende heere en edele heeren. VE hoogedelens geheel trouw
schuldingen, gehoorsamen, en onderdanigen dienaren, getek:d
G: Westrenen, I„s Seelover, I„s Wijs, G: sreenlack in margin
Masulipatnam den 17„e august 1713 —
Wij ondergesz: Expresse gecommitteerdens
en blagen
verklarende vorenstaende brieven „ tegens hare originele
gecollationeert en daer mede d'accordo bevonden
te hebben.
Batavia in't Casteel den 24. en novemb. 1713.
G: Vander poorte
„ Radder
B
Jr Diodat
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventory number 8829, Kamer Zeeland, INGEKOMEN STUKKEN VAN GOUVERNEUR-GENERAAL EN RADEN BIJ DE HEREN XVII EN DE KAMER ZEELAND, Kopie-missiven en -rapporten ingekomen bij gouverneur-generaal en raden van de kantoren in Indië, Coromandel, Kopie-missiven en -rapporten ingekomen bij gouverneur-generaal en raden uit Coromandel, 1712 nov. 28 - 1714 nov. 28
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence (AI)
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.