Browse transcripts » National Archives / Archives South Holland
Summary (also from the next page)
On October 8, 1710, a deserter was pardoned in Coromandel. Hendrik Grousius, Isaak Selover, Petrus Denijssen, and Gerrit Westrenen requested to succeed in his position. Ellemeet had deserted, and due to the shortage of Company sailors, he was pardoned on September 12 following the intervention of Danish commander Ioan Sigmund Hassius and the council of Tranquebar. However, he had meanwhile boarded a Danish free merchant's ship and departed from Tranquebar. The Danish commander and council promised to send him back when the ship returns.
The northern Coromandel chief Hendrik Grousius sent a request to be relieved of his position next year and replaced by someone else, so that he could return with his family, maintaining his rank and salary, on the ship that usually departs for the High Government via Masulipatnam at the end of the year.
Additionally, three request letters were sent from:
- Isaak Selover, second in command at Masulipatnam
- Petrus Denijssen, first warehouse master and trade bookkeeper in this city
- Gerrit Westrenen, chief at Sadraspatnam
Transcription
279
Van Cormandel den 8„e october 1710
en deserteur gepar„
donneert.
versoekt van den E
hend=k grousius
Jdem van jsaak selover
petrus denijssen
en gerrit westrenen
om in zijn E=s
plaatse te succe„
deeren.
Ellemeet gedeserteerd, uijt aan merkinge het
thans met 's EComp=s zeevarend volk vrij bekrompen
om komt op de intersessie van den heer deensen com„
mandant Ioan sigmund hassius, en raad tot
trangabare, conform het raads besluijt van den
12. septb=r van zijn begane desertie gepardonneerd
is, om hem weder overgeleverd te krijgen, maar den„
selven heeft zig middelerwijlen begeven op de phene
van een deensen vrijman waer mede hij van ged=te
trangabare is vertrocken, des voorsz heer deensen
commandant, en raad, ons toegesegd hebben, bij re„
tournem=t aldaar van geciteerde phare hem herw=s
te zullen zenden.
Het noorder Cormandels opperhoofd den E hendrik
grousius heeft ons een request toegeschikt om
onder ons voor schrijvens aan uw hoog Edelh=ts te om desselvs verlossinge
werden voort gesonden, gelijk bij desen geschied versoeken
zijn E in tselve, om redenen daar bij g'allegeerd
het aanstaande Iaar, van dat noorder district
verlost, en door een ander vervangen te mogen
werden ten fine dan behoudens qualiteijt en gagie
nevens zijne familie, p=r het schip dat ordinair
in het laast van het Iaar, over masz: vertreckt
direct tot uw hoog Edelh=s over te komen.
wijders gaan hier besijden ook over drie versoek schriften
vande coopluijde Isaak selover, secunde tot
masz: Petrus denijssen eerste pakhuijs meester
en negotie boekhouder te deser stede, en gerrit
westrenen, opperhoofd tot sadrasp: die jder voor
sig suppliceren bij verlossinge van voorm noorder
chormandels
10
Van Cormandel den 8„e october 1710
en deserteur gepar„
donneert.
versoekt van den E
hend=k grousius
Jdem van jsaak selover
petrus denijssen
en gerrit westrenen
om in zijn E=s
plaatse te succe„
deeren.
Ellemeet gedeserteerd, uijt aan merkinge het
thans met 's EComp=s zeevarend volk vrij bekrompen
om komt op de intersessie van den heer deensen com„
mandant Ioan sigmund hassius, en raad tot
trangabare, conform het raads besluijt van den
12. septb=r van zijn begane desertie gepardonneerd
is, om hem weder overgeleverd te krijgen, maar den„
selven heeft zig middelerwijlen begeven op de phene
van een deensen vrijman waer mede hij van ged=te
trangabare is vertrocken, des voorsz heer deensen
commandant, en raad, ons toegesegd hebben, bij re„
tournem=t aldaar van geciteerde phare hem herw=s
te zullen zenden.
Het noorder Cormandels opperhoofd den E hendrik
grousius heeft ons een request toegeschikt om
onder ons voor schrijvens aan uw hoog Edelh=ts te om desselvs verlossinge
werden voort gesonden, gelijk bij desen geschied versoeken
zijn E in tselve, om redenen daar bij g'allegeerd
het aanstaande Iaar, van dat noorder district
verlost, en door een ander vervangen te mogen
werden ten fine dan behoudens qualiteijt en gagie
nevens zijne familie, p=r het schip dat ordinair
in het laast van het Iaar, over masz: vertreckt
direct tot uw hoog Edelh=s over te komen.
wijders gaan hier besijden ook over drie versoek schriften
vande coopluijde Isaak selover, secunde tot
masz: Petrus denijssen eerste pakhuijs meester
en negotie boekhouder te deser stede, en gerrit
westrenen, opperhoofd tot sadrasp: die jder voor
sig suppliceren bij verlossinge van voorm noorder
chormandels
10
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventory number 8827, Kamer Zeeland, INGEKOMEN STUKKEN VAN GOUVERNEUR-GENERAAL EN RADEN BIJ DE HEREN XVII EN DE KAMER ZEELAND, Kopie-missiven en -rapporten ingekomen bij gouverneur-generaal en raden van de kantoren in Indië, Coromandel, Kopie-missiven en -rapporten ingekomen bij gouverneur-generaal en raden uit Coromandel, 1709 nov. 28 - 1710 nov. 29
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence (AI)
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.