Browse transcripts » National Archives / Archives South Hollandarchive access 1.04.02, inventory number 8824, page 430
Summary (also from the next page)
On May 25, 1706, in Coromandel, a debt of 29,617.60 rupees was recorded for Soera Chittij Serrapa and his associates. This debt appears to be a result of questionable management under former chiefs Isaak Selover and Cornelis Comans. The debt includes 2,000 pagodas given to Serrapa's associates in Datcherom without proper authorization, which added another 7,000 rupees to the total.
Assistant Christiaen Witvogel has already arrived by boat, while Selover is expected to arrive soon on the ship Keulen. Meanwhile, documents concerning the Datcherom case and particularly the missing 3,000 pagodas have been handed over to Independent Fiscal Officer Robbert Weir for investigation.
An additional debt of 7,035.90 rupees is owed by this group through Gollewierappa's company. Against these debts, they have the following assets:
- Good linens (raw and bleached): 3,339.43 rupees
- Trade goods: 1,475.07 rupees
- Cash: 4,254.25 rupees
- Total: 9,068.60 rupees
They also have previously issued and unacceptable cloths worth 13,725.11 rupees. While they occasionally deliver small batches of cloth to reduce their debt, there are doubts about their ability to fully repay. Pannapang Linga, an indigo supplier, owes 26.10 rupees, which is considered a minor debt. The Gollepalem washers collectively owe 6,341.03 rupees due to various advances made by different chiefs.
Transcription
422.
Van Cormandel den 25„en Meij 1706.
Soera Chittij Serrapa Cum socus staan
debet in dato als boven
— - - Ro/as 29617 1/60.
van welcke schuld in alle hare omstandigheden alsoo bij meer gem: aanwijsinge niet
anders ten werd gesproken off men moet deselve houden voor een vrugt en over blijfsel
van de suspecte slordige huijshouding die aldaer ten Comptoire onder de gewesene
opperhoofden Isaak selover en Cornelis comans heeft omgegaen, soo scheijnendaar
onder niet begrepen te sijn de 2000. pag: waar van bij het masulipatn:s schrijvens—
gedateert 4. april J:o leden gewagh werd gemaekt datse door die vandaatcherom buijten
qualificatie aan de daar verblevene mackers van desen serrapa, hij selfs met sijn
bij hebbende alhier nog in arrest blijvende, zouden wesen versterckt waardoordien
debet, dan nog een aanwas van 7000. ro/as heeft gecregen: den adsistent Christiaen
witvogel is reets met een Chialoup hier voor af g'arriveert, dog selover met 't schip
keulen overkomende werd in 't korte verwagt, zijnde ondertusschen depapieren
dese daatcheromse zaeke, en wel insonderheijt de bewuste vermiste 3000. pag:
Concernerende den E. Jndependent fiscael deses gouvernements Robbert weir
overhandigt omdaar omtrent zijn pligt tebetragten —
Wijders deselve aanweijsinge vervolgende, ontmoet men een post van nogh
ro/as 7035. 9/0 wegens het gene dit geselschap buijtendien van 't geselschap van
gollewierappa aan Coopmansz: heeft ontfangen
Eegens alle welcke agterstallen, zij eenen voorraed hebben Conform eene
overgekomene staat reeq: van sodanige lijwaten, Coopmansz: en contanten
als hier onder volgen namelijk.—
â. goede lijwaten zoo ruwe als gebleekte. . . r o/as 3339. 13/30
-. - - – – -
„. Coopmanschappen
-. „ 1475. 1/15.
4254. ¼.
„. Contanten
„
-. .
Sommerende Ro/as 9068. 12/10
En dan nogh
aan bevorens uijtgeschotene, en onaannemelijke kleden
een montant van Ro/as 13725 3/30.
En tot besluijt van alles dat dese schuld almede in 't minste niet dubieus scheijnd
tewesen, wijl sij somwijlen tot verminderingh derselve nog al klene—
partijtjes kleden aan dEComp: komen televeren
dogh aan welcke slot reden wij niet gaarne ons zegel zouden willen hangen
Pannapang Linga Leverancier van Jndigo
Ro/as 26 1/10. —
en rogge vellen debet
is van klene Jmportantie, en aan de voldoening niet Eedubiteren
De gollepalemse wassers in't generaal debet „ 6341. /3
Onstaan uijt verstreckingen door verscheijde opperhoofden aangerekende
roof
Van Cormandel den 25„en Meij 1706.
Soera Chittij Serrapa Cum socus staan
debet in dato als boven
— - - Ro/as 29617 1/60.
van welcke schuld in alle hare omstandigheden alsoo bij meer gem: aanwijsinge niet
anders ten werd gesproken off men moet deselve houden voor een vrugt en over blijfsel
van de suspecte slordige huijshouding die aldaer ten Comptoire onder de gewesene
opperhoofden Isaak selover en Cornelis comans heeft omgegaen, soo scheijnendaar
onder niet begrepen te sijn de 2000. pag: waar van bij het masulipatn:s schrijvens—
gedateert 4. april J:o leden gewagh werd gemaekt datse door die vandaatcherom buijten
qualificatie aan de daar verblevene mackers van desen serrapa, hij selfs met sijn
bij hebbende alhier nog in arrest blijvende, zouden wesen versterckt waardoordien
debet, dan nog een aanwas van 7000. ro/as heeft gecregen: den adsistent Christiaen
witvogel is reets met een Chialoup hier voor af g'arriveert, dog selover met 't schip
keulen overkomende werd in 't korte verwagt, zijnde ondertusschen depapieren
dese daatcheromse zaeke, en wel insonderheijt de bewuste vermiste 3000. pag:
Concernerende den E. Jndependent fiscael deses gouvernements Robbert weir
overhandigt omdaar omtrent zijn pligt tebetragten —
Wijders deselve aanweijsinge vervolgende, ontmoet men een post van nogh
ro/as 7035. 9/0 wegens het gene dit geselschap buijtendien van 't geselschap van
gollewierappa aan Coopmansz: heeft ontfangen
Eegens alle welcke agterstallen, zij eenen voorraed hebben Conform eene
overgekomene staat reeq: van sodanige lijwaten, Coopmansz: en contanten
als hier onder volgen namelijk.—
â. goede lijwaten zoo ruwe als gebleekte. . . r o/as 3339. 13/30
-. - - – – -
„. Coopmanschappen
-. „ 1475. 1/15.
4254. ¼.
„. Contanten
„
-. .
Sommerende Ro/as 9068. 12/10
En dan nogh
aan bevorens uijtgeschotene, en onaannemelijke kleden
een montant van Ro/as 13725 3/30.
En tot besluijt van alles dat dese schuld almede in 't minste niet dubieus scheijnd
tewesen, wijl sij somwijlen tot verminderingh derselve nog al klene—
partijtjes kleden aan dEComp: komen televeren
dogh aan welcke slot reden wij niet gaarne ons zegel zouden willen hangen
Pannapang Linga Leverancier van Jndigo
Ro/as 26 1/10. —
en rogge vellen debet
is van klene Jmportantie, en aan de voldoening niet Eedubiteren
De gollepalemse wassers in't generaal debet „ 6341. /3
Onstaan uijt verstreckingen door verscheijde opperhoofden aangerekende
roof
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventory number 8824, Kamer Zeeland, INGEKOMEN STUKKEN VAN GOUVERNEUR-GENERAAL EN RADEN BIJ DE HEREN XVII EN DE KAMER ZEELAND, Kopie-missiven en -rapporten ingekomen bij gouverneur-generaal en raden van de kantoren in Indië, Coromandel, Kopie-missiven en -rapporten ingekomen bij gouverneur-generaal en raden uit Coromandel, 1706 jan. 30 - okt. 13
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence (AI)
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.