Blader door transcripties » Nationaal Archief / Rijksarchief Zuid-Holland
Transcriptie
Van Bengal onder dato 28:' Maart 1752.
Als een oud gebruijk zijnde onder de Europeesen in bengalen
in zo verre dat een lid van den raad bij vertreck uijt deese
directie die politesse niet bewijzende aen de gene van de
vreemde naties met dewelke hij eenige verkeering mogt
gehad hebben, of ten minsten aen de hoofden derselve
zulks notier als eene groote onbeleeftheijd soude aen
gemerkt werden; dog dat sijn agtb: tot desselfs
uijtterste verwondering bij een brief van den voorsz:
D'arnoud was gebleken dat hij sig naer boord van het
Engelse retour schip Soarborough begeven hadde omme
daermede naer Europa te navigeeren gevende daer van
zodanige redenen als bij de voorsz: brief gespecificeerd
zijn dat zijn agtb: voorneemens was geweest ten eersten
iemand naer beneden tesenden omme den ged: D:
arnand van dit desseni te diverteeren dog van
den brenger van de brief vernomen hebbende dat het
schip daer hij den 27. ' pass=o van daer was gegaen
reets onder zeilen apparent buijten het
lootsvaarwaeter was sulbes gelaten hadde 't welk
door de leden aengehoord wesende zo is overmits
er tog hier in niets kan gedaen werden beslooten van
dit geval dese aentekening te houden, en haar
hoog Edelens onder toesending der Copij van de
voorsz: brief p=r naasten daer van kennisse te
geven.
vervolgens
Als een oud gebruijk zijnde onder de Europeesen in bengalen
in zo verre dat een lid van den raad bij vertreck uijt deese
directie die politesse niet bewijzende aen de gene van de
vreemde naties met dewelke hij eenige verkeering mogt
gehad hebben, of ten minsten aen de hoofden derselve
zulks notier als eene groote onbeleeftheijd soude aen
gemerkt werden; dog dat sijn agtb: tot desselfs
uijtterste verwondering bij een brief van den voorsz:
D'arnoud was gebleken dat hij sig naer boord van het
Engelse retour schip Soarborough begeven hadde omme
daermede naer Europa te navigeeren gevende daer van
zodanige redenen als bij de voorsz: brief gespecificeerd
zijn dat zijn agtb: voorneemens was geweest ten eersten
iemand naer beneden tesenden omme den ged: D:
arnand van dit desseni te diverteeren dog van
den brenger van de brief vernomen hebbende dat het
schip daer hij den 27. ' pass=o van daer was gegaen
reets onder zeilen apparent buijten het
lootsvaarwaeter was sulbes gelaten hadde 't welk
door de leden aengehoord wesende zo is overmits
er tog hier in niets kan gedaen werden beslooten van
dit geval dese aentekening te houden, en haar
hoog Edelens onder toesending der Copij van de
voorsz: brief p=r naasten daer van kennisse te
geven.
vervolgens
Bronvermelding
Nationaal Archief / Rijksarchief Zuid-Holland, archieftoegang 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventarisnummer 8804, Kamer Zeeland, INGEKOMEN STUKKEN VAN GOUVERNEUR-GENERAAL EN RADEN BIJ DE HEREN XVII EN DE KAMER ZEELAND, Kopie-missiven en -rapporten ingekomen bij gouverneur-generaal en raden van de kantoren in Indië, Bengalen, Kopie-missiven en -rapporten ingekomen bij gouverneur-generaal en raden uit Bengalen, 1752 mrt. 16 - nov. 9
Scan + Transcriptie
Klik op de afbeelding om het te vergroten en de transcriptie ernaast te zien
Kunstmatige intelligentie 
De transcriptie is door de computer gemaakt via automatische handschriftherkenning. De samenvatting wordt door de computer gemaakt op basis van een taalmodel. Beide bewerkingen zijn niet perfect, maar vaak ruim voldoende zodat het historische document begrijpelijk wordt. De resultaten van de toepassing van (Europese) kunstmatige intelligentie zijn niet gecontroleerd door een mens.