Browse transcripts » National Archives / Archives South Holland
Transcription
Van Bengalen den 25:' 9ber 1737.
de Lelij tot Commandaa„
en bevelen hem mede in
haer Hoog Edelens gunst.
Schreurs thans met de vloot in Pattena
en dus verstocken sijnde van occasie
om te kunnen requestreeren om de
qualiteijt van Lieutenant, zoo nemen
w' niet te min de vrijheijd sijn persoon
aan Uw Hoog Edelens voor te dragen,
en om de gem:e qualiteijt voor hem te
imploieeren dervende Uw HoogEdelens
benevolentie volkomen meriteert,
gelijk w' dat ook getuijgen moeten
van den op het schip Dieshoek
als boekhouder bescheiden geweest
Sijnde Charles Adolf de Lelij,
die den staat lange voor Luijtenant
gedient en dus meer mmilinatie tot
de militie dan de penne hebbende
ons geduurende sijn aenwesen alhier
blijken van een honnetten in borst
gegeven en gepersuadeert heeft hem
w' hebben den boekh van de penne te changeeren, tot Com„
rend, zergeant aangesteld mandeerend Sergeant, mitsgaders hem
verder hertelijk aen te bevelen in Uw
Hoog Edelens gunstige gedagten, gelijk
zulx thans op 't onderdanigst geschied,
met
de Lelij tot Commandaa„
en bevelen hem mede in
haer Hoog Edelens gunst.
Schreurs thans met de vloot in Pattena
en dus verstocken sijnde van occasie
om te kunnen requestreeren om de
qualiteijt van Lieutenant, zoo nemen
w' niet te min de vrijheijd sijn persoon
aan Uw Hoog Edelens voor te dragen,
en om de gem:e qualiteijt voor hem te
imploieeren dervende Uw HoogEdelens
benevolentie volkomen meriteert,
gelijk w' dat ook getuijgen moeten
van den op het schip Dieshoek
als boekhouder bescheiden geweest
Sijnde Charles Adolf de Lelij,
die den staat lange voor Luijtenant
gedient en dus meer mmilinatie tot
de militie dan de penne hebbende
ons geduurende sijn aenwesen alhier
blijken van een honnetten in borst
gegeven en gepersuadeert heeft hem
w' hebben den boekh van de penne te changeeren, tot Com„
rend, zergeant aangesteld mandeerend Sergeant, mitsgaders hem
verder hertelijk aen te bevelen in Uw
Hoog Edelens gunstige gedagten, gelijk
zulx thans op 't onderdanigst geschied,
met
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventory number 8783, Kamer Zeeland, INGEKOMEN STUKKEN VAN GOUVERNEUR-GENERAAL EN RADEN BIJ DE HEREN XVII EN DE KAMER ZEELAND, Kopie-missiven en -rapporten ingekomen bij gouverneur-generaal en raden van de kantoren in Indië, Bengalen, Kopie-missiven en -rapporten ingekomen bij gouverneur-generaal en raden uit Bengalen, 1737 nov. 25 - 27
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence (AI)
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.