Browse transcripts » National Archives / Archives South Hollandarchive access 1.04.02, inventory number 8686, page 261
Summary (also from the next page)
An administrative document dated June 25, 1705 from Coromandel discusses a request made by Isak Seelover. He asks to be reappointed to a vacant position, citing his 17 years of service to the East India Company and his need to support his large family. He acknowledges past debts and claims to have already suffered enough punishment for his oversights.
The document was signed in Nagapatnam on June 7, 1707 by Isak Seelover and verified by clerk J. Spits. The document also mentions local merchants from a new trading company in Nagapatnam:
Transcription
253
Van Cormandel onder den 25„e Junij 1705
bede van welnemen de vrijmoedigh=d vermits dien debet
nu zeer nae voldaan, en ged=e functie weder facant
is, uEd: agtb=r ontmoedigh te versoeken mij daar mede uijt
consideratie mijner zware familie, en om dat d EComp=e
bereijts ruijm seventhien Iaren in mijn presente
qualiteijt gediend mitsgaders voor 't gene jk nopende
het prevenieren van ged=e schuld genonchialeert mogt
hebben, reets straffe genoeg geleden heb gunstelijck
te benificeren op dat daar door in staat mag geraken
voorm: voldoeninge des te beter te besorgen mijne familie
te onderhouden en mijn gering talentie ten dienste
van d' EComp=e te besteden.
dit is Edele agtb=e heer 'tgeene jk ten belange der
ontstane daatcheromse schuld, tot mijne decharge kan
seggen, als mede tgene jk uEd agtb=r zeer nedrigh
nedrigh hebbe te versoeke verhopende uEdele agtb=r het een
en 't ander gunstigh sal gelieven te consideren
Aldus verantwoord, en versogt jnde stad Na„
gapatn: den 7 Junij a=o 1707 door (onderstond) uw
Edele agtb„e onderdanige en zeer ghoorsamen dienaar
was geteekent Jsak seelover (onderstond) Accordeert
en getekent J spits EClerq. —
Wij onder gesz: Moeta wellappa Tanduwa
moetij Armogan Naatsjappa Moetappen en
sjellembron, Coopluijden van het nieuwe geselschap te
deser Cormandelse hooft plaatse Nagapatnam ter hoog
g'eerde ordre onse rekeningen en olas met den hooft
adminis
O
Van Cormandel onder den 25„e Junij 1705
bede van welnemen de vrijmoedigh=d vermits dien debet
nu zeer nae voldaan, en ged=e functie weder facant
is, uEd: agtb=r ontmoedigh te versoeken mij daar mede uijt
consideratie mijner zware familie, en om dat d EComp=e
bereijts ruijm seventhien Iaren in mijn presente
qualiteijt gediend mitsgaders voor 't gene jk nopende
het prevenieren van ged=e schuld genonchialeert mogt
hebben, reets straffe genoeg geleden heb gunstelijck
te benificeren op dat daar door in staat mag geraken
voorm: voldoeninge des te beter te besorgen mijne familie
te onderhouden en mijn gering talentie ten dienste
van d' EComp=e te besteden.
dit is Edele agtb=e heer 'tgeene jk ten belange der
ontstane daatcheromse schuld, tot mijne decharge kan
seggen, als mede tgene jk uEd agtb=r zeer nedrigh
nedrigh hebbe te versoeke verhopende uEdele agtb=r het een
en 't ander gunstigh sal gelieven te consideren
Aldus verantwoord, en versogt jnde stad Na„
gapatn: den 7 Junij a=o 1707 door (onderstond) uw
Edele agtb„e onderdanige en zeer ghoorsamen dienaar
was geteekent Jsak seelover (onderstond) Accordeert
en getekent J spits EClerq. —
Wij onder gesz: Moeta wellappa Tanduwa
moetij Armogan Naatsjappa Moetappen en
sjellembron, Coopluijden van het nieuwe geselschap te
deser Cormandelse hooft plaatse Nagapatnam ter hoog
g'eerde ordre onse rekeningen en olas met den hooft
adminis
O
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventory number 8686, Kamer Zeeland, INGEKOMEN STUKKEN VAN GOUVERNEUR-GENERAAL EN RADEN BIJ DE HEREN XVII EN DE KAMER ZEELAND, Kopie-missiven en -rapporten ingekomen bij gouverneur-generaal en raden van de kantoren in Indië, Siam, Kopie-missiven en -rapporten ingekomen bij gouverneur-generaal en raden uit Siam, Coromandel, 1707 mrt. 31 - sep. 9; Siam, 1706 okt. 22 - 1707 feb. 18; Kaap de Goede Hoop, 1706 nov. 15 - 1707 juli 12
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence (AI)
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.