Parcourir les transcriptions » Archives Nationale / Archives Hollande du Sud
Transcription
252
Van Cormandel onder den 25„e Junij 1707
dan wel ten eersten bezorgen, dat die van palicol daar
voor in plaatse van Evengeciteerde een sufficante
en voor de EComp:e aannemelijke acte van bortogt
komen te passeeren en dewijl jk beijde mijn zwagers
Caulier en van noort ernstig heb versogt dat werk
met kragt te bevorderen, soo twijffele geensints aan
een goed succes Edog indien uEd: agtb=r daar aan
dubiteeren, en dese zaek met langer believen uijt
te stellen, soo versoeke dat gem: agterstal behoudens
mijn actie tegens voorm: secunde, en cooplieden
en onder eerbiedig versoek, dat laest gem: tot de volle
vereffeninge g'addresseert mogen blijven bij provisie
op mijn soldij reecq: magh werden gestelt zullende
jk wel besorgen dat dien debet in een jaar off minder
tijt t eenemaal voldaan, en mijn reeq: weder ontlast
werde—
Maar vermits jk mij selven, sedert mijn dienovement
diermaten heb geconsumeert dat het mij niet mo„
gelijck, is mijne sware famielie langer te onderhouden
zoo believe uEd: agtb=e te considereren, dat ik gem schuld
op mijn reecq: gesteld zijnde, en geen gagie nog kost
geld t genietende ged=e mijne famielje nog minder als
nu zal konnen sustenteeren, weshalven en omdat
verstaan heb, dat jk al over twee jaren volgens doenmaals
gedaan versoek met de secundes bediende tot masz:
zoude sijn begunstigt geworden, indien gem schuld
vereffent was geweest zoo neme bij dese occagie onder
bede
Van Cormandel onder den 25„e Junij 1707
dan wel ten eersten bezorgen, dat die van palicol daar
voor in plaatse van Evengeciteerde een sufficante
en voor de EComp:e aannemelijke acte van bortogt
komen te passeeren en dewijl jk beijde mijn zwagers
Caulier en van noort ernstig heb versogt dat werk
met kragt te bevorderen, soo twijffele geensints aan
een goed succes Edog indien uEd: agtb=r daar aan
dubiteeren, en dese zaek met langer believen uijt
te stellen, soo versoeke dat gem: agterstal behoudens
mijn actie tegens voorm: secunde, en cooplieden
en onder eerbiedig versoek, dat laest gem: tot de volle
vereffeninge g'addresseert mogen blijven bij provisie
op mijn soldij reecq: magh werden gestelt zullende
jk wel besorgen dat dien debet in een jaar off minder
tijt t eenemaal voldaan, en mijn reeq: weder ontlast
werde—
Maar vermits jk mij selven, sedert mijn dienovement
diermaten heb geconsumeert dat het mij niet mo„
gelijck, is mijne sware famielie langer te onderhouden
zoo believe uEd: agtb=e te considereren, dat ik gem schuld
op mijn reecq: gesteld zijnde, en geen gagie nog kost
geld t genietende ged=e mijne famielje nog minder als
nu zal konnen sustenteeren, weshalven en omdat
verstaan heb, dat jk al over twee jaren volgens doenmaals
gedaan versoek met de secundes bediende tot masz:
zoude sijn begunstigt geworden, indien gem schuld
vereffent was geweest zoo neme bij dese occagie onder
bede
Citation de la source
Archives Nationale / Archives Hollande du Sud, numéro d'archive 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), numéro d'inventaire 8686, Kamer Zeeland, INGEKOMEN STUKKEN VAN GOUVERNEUR-GENERAAL EN RADEN BIJ DE HEREN XVII EN DE KAMER ZEELAND, Kopie-missiven en -rapporten ingekomen bij gouverneur-generaal en raden van de kantoren in Indië, Siam, Kopie-missiven en -rapporten ingekomen bij gouverneur-generaal en raden uit Siam, Coromandel, 1707 mrt. 31 - sep. 9; Siam, 1706 okt. 22 - 1707 feb. 18; Kaap de Goede Hoop, 1706 nov. 15 - 1707 juli 12
Scan + Transcription
Cliquez sur l'image pour l'agrandir et voir la transcription à côté
Intelligence artificielle (IA)
La transcription a été réalisée informatiquement via la reconnaissance automatique de l’écriture manuscrite.
Le résumé est créé par l'ordinateur sur la base d'un modèle de langage.
Les deux tâches de l’intelligence artificielle ne sont pas parfaites, mais souvent largement suffisantes pour que le document historique devienne compréhensible.
Le résumé est créé par l'ordinateur sur la base d'un modèle de langage.
Les deux tâches de l’intelligence artificielle ne sont pas parfaites, mais souvent largement suffisantes pour que le document historique devienne compréhensible.