Browse transcripts » National Archives / Archives South Hollandarchive access 1.04.02, inventory number 8686, page 255
Summary (also from the next page)
From Cormandel on June 25, 1707, chiefs Willem Caulier and Cornelis Boudewijnsz de Sterre signed a document with Bangaar Wenketraijel and Bangaar Letjemenarsoe. Aplonius van Noort signed for the translation in Daatcherom on May 3, 1707. Joannes Spits signed as clerk. This was a written account ordered by governor Joannes van Steelant, who supervised the East India Company's interests on the Cormandel coast. The document concerned money that junior merchant Isaak Seelover had given to traders of the new company from the East India Company's funds at the Daatcherom office to purchase textiles.
Transcription
247
Van Cormandel onder den 25„e Junij 1707
van de palicolse opperhoofden d' s=rs willem Caulier
en Cornelis Boudewijnsz: en sterre ten dage
en jare voorsz van getekent Bangaar wenketraijel
en Bangaarletjemenarsoe ter sijde stond ons present
en getekent willem Caulier, en Cornelis boude„
wijnsz: de sterre, lager voor de oversetting en gete„
kent Aplon=ls van Noort nog lager accordeert
daatcherom den 3=e Maij a=o 1707 en geteekent
Aplonius van Noort (onderstond) Accordeert
en getekent Joann=s spits EClerq.
Schriftelijck verantwoordinge.
bij maniere van Relaas, gedaan aan de
ter g'eerde ordre van den Edele Agtb:r heer
Joannes van Steelant, gouverneur
en directeur van s E Comp=s wittige be„
„langen te deser kuste Cormandel met den
aan kleven van dien, mitsg=s den raat
door den ondercoopman Isaak Seelover
wegens soodanige Contanten als den selven
staande sijn subaltern bestier ten Comp¬
„toir Daatcherom, tot den insaam van
lijwaten voor de EComp=e uijt haar E=s
Cassa, aande Cooplieden van het nieuwe
geselschap heeft verstreckt. —
Edele Agtbaare, Gebiedenden heere. —
het is uEd: agtb„r bekend, dat alle soorten van lijwaten
inde
Van Cormandel onder den 25„e Junij 1707
van de palicolse opperhoofden d' s=rs willem Caulier
en Cornelis Boudewijnsz: en sterre ten dage
en jare voorsz van getekent Bangaar wenketraijel
en Bangaarletjemenarsoe ter sijde stond ons present
en getekent willem Caulier, en Cornelis boude„
wijnsz: de sterre, lager voor de oversetting en gete„
kent Aplon=ls van Noort nog lager accordeert
daatcherom den 3=e Maij a=o 1707 en geteekent
Aplonius van Noort (onderstond) Accordeert
en getekent Joann=s spits EClerq.
Schriftelijck verantwoordinge.
bij maniere van Relaas, gedaan aan de
ter g'eerde ordre van den Edele Agtb:r heer
Joannes van Steelant, gouverneur
en directeur van s E Comp=s wittige be„
„langen te deser kuste Cormandel met den
aan kleven van dien, mitsg=s den raat
door den ondercoopman Isaak Seelover
wegens soodanige Contanten als den selven
staande sijn subaltern bestier ten Comp¬
„toir Daatcherom, tot den insaam van
lijwaten voor de EComp=e uijt haar E=s
Cassa, aande Cooplieden van het nieuwe
geselschap heeft verstreckt. —
Edele Agtbaare, Gebiedenden heere. —
het is uEd: agtb„r bekend, dat alle soorten van lijwaten
inde
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventory number 8686, Kamer Zeeland, INGEKOMEN STUKKEN VAN GOUVERNEUR-GENERAAL EN RADEN BIJ DE HEREN XVII EN DE KAMER ZEELAND, Kopie-missiven en -rapporten ingekomen bij gouverneur-generaal en raden van de kantoren in Indië, Siam, Kopie-missiven en -rapporten ingekomen bij gouverneur-generaal en raden uit Siam, Coromandel, 1707 mrt. 31 - sep. 9; Siam, 1706 okt. 22 - 1707 feb. 18; Kaap de Goede Hoop, 1706 nov. 15 - 1707 juli 12
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence (AI)
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.