archive access 1.04.02, inventory number 8598, page 108
Use text coordinates
Transcription
98. Van Malacca, den 11„en Janu: 1710:— de overheden in copia hier nevens brenger deses is gemelte communicatie van't derselver desseijnet vaartuijgen ook tot Coverte de voornoemde met een brievke van van hetwelke ged„te scheepen bij gebleven is, zoo als te blijken komt bij het brievje 't geen de gesamentlijke schippers derselve aan den onderstuurman off gesaghebber andries hellingh in dato 30„e december hebben inhandigt en waarmede hij met sijn onderhorig kieltje op den 5„en deser alhier is geretourneerd, Consteerende daar by verders ook dat boven gem: 'sComp:s 7: dierbare bodems tot op de voorgeciteerde hoogte, van atchin buijten Eenige onheijlen, ofte vijandelijke scheepen ontmoet, dan wel Eenige tijdinge dienaangaande ontwaard te hebben, waren geadvanceerd, mitsgad„s dat alles op die kielen nog in een goede toestand was, uijtgenomen dat eenige der manschap door siekte waren ingevallen, soo als u ho: Ed: agtb: des gelievende dat nader konnen b'oogen bij de Copia van dat briefke bezijden desen tot speculatie overgaande. — wij hebben uijt het schrijvens van V ho: Ed„s agtb: de dato 3„e pantjall: om haar Ed„le 9ber: pass„o waar van ons het duplicaat door ged„e pantjall:e voorgevallene tegeven op den 12„e d„o is toegebragt vermeijnt te moeten oordeelen zij met verlangen zullen uijtsien nae seeckere tijdinge dat voorwaarts genoemde 7: 'sComp:s scheepen sonder rampen buijten dese Eugte involle zee gekomen zijn, en ter dier oorsaeke nodig geagt dat vaartuijgh met dit ons onder „danig schrijvens ten dien fine van hier aan u hoog Ed„l agtb: al ten eersten aff tevaardigen, en bij dese occagie haar in ootmoet mede kennisse te geven van het gene sedert voorgeciteerde onse jongste missive hier noterens waardig is gepasseert en bij ons geagt werd van opmerckinge. ende
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventory number 8598, Kamer Zeeland, INGEKOMEN STUKKEN VAN GOUVERNEUR-GENERAAL EN RADEN BIJ DE HEREN XVII EN DE KAMER ZEELAND, Kopie-missiven en -rapporten ingekomen bij gouverneur-generaal en raden van de kantoren in Indië, Malakka, Kopie-missiven en -rapporten ingekomen bij gouverneur-generaal en raden uit Malakka, 1709 dec. 26 - 1710 jan. 13; 1720 okt. 23
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence (AI)
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.
Find your ancestors and publish your family tree on Genealogy Online via https://www.genealogieonline.nl/en/
The transcription of the historical document was made using automated handwriting recognition. A summary can also be automatically created here in contemporary English.
To use this functionality you need to be logged in and have a subscription. Please note: a subscription does not give you access to more data, but it does give you more useful options!