Browse transcripts » National Archives / Archives South Holland
Transcription
64:
Malacca, onder dato 26=en Xber: 1709:
Van
van de E Comp: mij daar inne te mainctmneeren;
hoog Ed: heer, en heeren, terwijl gemelten heer gouverneur
rooselaar van meeninge is, om van hier te vertrecken
sonder aan mij telaten volgen Copien van het geene sijn
Ed: tot mijn pretense lasten heeft gesz: en overgesonden
niet tegenstaande u ho: Ed„s sulx wel uijtdruckelijk
hebben geordonneert, soo is, mijn seer nedrig en Ernstigh
versoek, dat u ho: Ed„s de goeth„t gelieven te hebben
van deselve Copien, mij van batavia telaten toekomen,
op dat de seer g'eerde ordres van u ho: Ed„s niet ten
eenemaal buijten effect mogen gesteld blijven, en ik over
sulx eijndelijk eens in staat mag komen, omme voor de
E: Comp; en mij selven vergoeding te kunnen vorderen; hoog
Ed: heer, en heeren, soo ik u ho Ed„s geen misnoegen
soude geven, soo soude met alle Eerbied versoeken, dat mijn
&
gew: Clercq Pieter Lispensier, dewelke mij uijt puure
raad en passie van den Ed: heer gouverneur rooselaar
tot hoonen veragtingh is affgenomen, weder mogte werden
toegesonden; behoudelijk nogtans dat hij bevorens onder
Eeden mag werden gehoort, op alle het geene, men hem
wegens mijn handelinge soude kunnen, en goedvinden te
ondervragen; ick doe dit versoek met een nedrige eerbied,
om dat hij dagelijcx in mijn huijs is geweest, en altoos
nevens den heer predikand Stampioen bij alle
occagie is bij, en present geweest, vermits ik geen
maleijts nog portugeesche taal verstaa, en over sulx —
alles wat de cooplieden, en andere mij hebben versogt
en gevraagt vertaalt hebben; ick moet hier nog bijvoegen
dat
Malacca, onder dato 26=en Xber: 1709:
Van
van de E Comp: mij daar inne te mainctmneeren;
hoog Ed: heer, en heeren, terwijl gemelten heer gouverneur
rooselaar van meeninge is, om van hier te vertrecken
sonder aan mij telaten volgen Copien van het geene sijn
Ed: tot mijn pretense lasten heeft gesz: en overgesonden
niet tegenstaande u ho: Ed„s sulx wel uijtdruckelijk
hebben geordonneert, soo is, mijn seer nedrig en Ernstigh
versoek, dat u ho: Ed„s de goeth„t gelieven te hebben
van deselve Copien, mij van batavia telaten toekomen,
op dat de seer g'eerde ordres van u ho: Ed„s niet ten
eenemaal buijten effect mogen gesteld blijven, en ik over
sulx eijndelijk eens in staat mag komen, omme voor de
E: Comp; en mij selven vergoeding te kunnen vorderen; hoog
Ed: heer, en heeren, soo ik u ho Ed„s geen misnoegen
soude geven, soo soude met alle Eerbied versoeken, dat mijn
&
gew: Clercq Pieter Lispensier, dewelke mij uijt puure
raad en passie van den Ed: heer gouverneur rooselaar
tot hoonen veragtingh is affgenomen, weder mogte werden
toegesonden; behoudelijk nogtans dat hij bevorens onder
Eeden mag werden gehoort, op alle het geene, men hem
wegens mijn handelinge soude kunnen, en goedvinden te
ondervragen; ick doe dit versoek met een nedrige eerbied,
om dat hij dagelijcx in mijn huijs is geweest, en altoos
nevens den heer predikand Stampioen bij alle
occagie is bij, en present geweest, vermits ik geen
maleijts nog portugeesche taal verstaa, en over sulx —
alles wat de cooplieden, en andere mij hebben versogt
en gevraagt vertaalt hebben; ick moet hier nog bijvoegen
dat
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventory number 8598, Kamer Zeeland, INGEKOMEN STUKKEN VAN GOUVERNEUR-GENERAAL EN RADEN BIJ DE HEREN XVII EN DE KAMER ZEELAND, Kopie-missiven en -rapporten ingekomen bij gouverneur-generaal en raden van de kantoren in Indië, Malakka, Kopie-missiven en -rapporten ingekomen bij gouverneur-generaal en raden uit Malakka, 1709 dec. 26 - 1710 jan. 13; 1720 okt. 23
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence (AI)
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.