archive access 1.04.02, inventory number 8598, page 42
Use text coordinates
Transcription
32. Van Malacca, onder dato 26=en Xber 1709: neus en ooren affgesneden en wijders voor den tijd van 25: Jaren in de ketengekloncken zijn; van herten te wenschen zijnde dat het daar bij mag blijven, maar dewijl sulx om demeenigte van alsulke schelmen, die hier dagelijx met kleene vaartuijgen aff en aan varen, onmogelijk is sal het nodig wesen dat daar op goede agt gegeven en tegens deselve als men segt doorgaans eenoog in't zeijl gehouden werd. — aangesien a„o pass„o door het agterblijven der Javanen dereijs alhier ter plaatse niet alleen seer schaars en duur, maar ook in de maand 9ber: van dat graan gants niet op de bassaar off mark gebragt wierd, mitsg:s dat uijt voorsz: hoofdedagelijx veele arme menschen bij mij en den sabandhaar niet alleen hun nood quamen tekennen geven, dat haar reets ettelijke da„ „gen met Caladij en andere wortelen van boomen, met oude Cadjang gekookt, hadden moeten behelpen tot versadiging van haren overgroten honger, maar ook vermits het sodanig niet langer konden gaande houden, instantig versogten dat mits betaling met eenige rijs van d' E: Comp: in haren nood mogten werden gesecondeert, vonden wij ons op den laasten 9ber; desselvigen Jaars genoegsaam genoodsaackt bij resolutie vast testellen, omme dese arme en gants verhon gerde gemeente uijt onsen soberen voorraad met 10: â 12: lasten van dat graan tesecondeeren, en hetselve ten overstaan „expresse van twee „ gecommitt: zijnde geweest den licentmeester R„r maartensz: en Cassier I„s merckman, tegens marckgangs prijs off rd„s 100: voor demalaxe Cojangh van 5000: ponden, op dat ijder een soude konnen gerieft werden, bij kleene parthijtjes telaeten verkopen, tot welk besluijt des te eerder zijn getreden, om reden uijt de bijlaegen die nevens haar hoog Ed„s gerespecteerde missive van
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventory number 8598, Kamer Zeeland, INGEKOMEN STUKKEN VAN GOUVERNEUR-GENERAAL EN RADEN BIJ DE HEREN XVII EN DE KAMER ZEELAND, Kopie-missiven en -rapporten ingekomen bij gouverneur-generaal en raden van de kantoren in Indië, Malakka, Kopie-missiven en -rapporten ingekomen bij gouverneur-generaal en raden uit Malakka, 1709 dec. 26 - 1710 jan. 13; 1720 okt. 23
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence (AI)
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.
Find your ancestors and publish your family tree on Genealogy Online via https://www.genealogieonline.nl/en/
The transcription of the historical document was made using automated handwriting recognition. A summary can also be automatically created here in contemporary English.
To use this functionality you need to be logged in and have a subscription. Please note: a subscription does not give you access to more data, but it does give you more useful options!