Browse transcripts » National Archives / Archives South Holland
Transcription
Van Timor onder dato 20: Augustus 1732
hier op tiemor gekomen sijnde heeft mijn man mijndi„
verse reijsen sodanig gslagen dat ik somtijds seer be bloed blouw en
bont bengewest ook heb ik verscheijde malen met groote droeftheijt
gesien dat mijn man met sijn slavin genaamd martina sig
te buijten heeft gegaan en alsoo de huijwelijcx pligt overtreden ook
heeft hij aen voorsz: slaven „ mijn presentie verboden dat se in
geenen deele, als ik haar iets belaste moest nakomen dit vooren
staande gelijk bevorens gesegt is met geduld verdragen hebbende
tot dat hij mij op seeckere magt soo barbaars behandelt
heeft gelijk uE heer en raad thans is bekent waar door
ik in 19 dagen geen voet buijtende deur heb geset en al mijn
leven misschien een ongemak van sal houden om welke rede„
nen en dat mijn man met sijn eerste vrouw volgens
verhaal van veele menschen ook seer qualijk heeft geleeft
soo keer ik mij tot uE Eheer en raad met nedrig ver„
soek dat ik noijt weer bij mijn wreede man mag woonen
maar daar van gesepareerd werden, onderstond, 't welk
verhoopt, was geteeckend a:o Jacobsz: ter sijde stond
timor den 27 7ber a=o 1731.
waar op haar gevragd wierd ofse die voorm:
klagten staande hield en bij dat versoek wilde volherden
gafsete kennen van ja des dan haar man ende
meijd martina een voor een gesisteerd sijnde quamen die
Lasten
't geene bij voorsz: requst haar is 'ten „ gelegd te nege„
ren Excepto dat hij amos gelijk bij resolutie van den
9 deser al is aangesteld bekende bekende dat sijn huijs„
vrouw soo deerlijk hadde geslagen dog dat het door den
dronk was gekomen en alsoo niet geweten heeft
wat gedaen had versogt ootmoedig gepardonneerd te
mogen werden 't opperhooft en den raad 't. voorsz:
overdenkende hebben schoon hem amos niet klaar
is bewesen dat sig met de uijd Martina
te buijten gegaan heeft egter nodig g'oordeeld
wijl hij amos hier alomme bekend is voor
een persoon die een seer slegt leven legt dat
voor een man die de kerkenbediend groote
aanstootelijkheijt onder dit nieuw Cristendom
geeft
hier op tiemor gekomen sijnde heeft mijn man mijndi„
verse reijsen sodanig gslagen dat ik somtijds seer be bloed blouw en
bont bengewest ook heb ik verscheijde malen met groote droeftheijt
gesien dat mijn man met sijn slavin genaamd martina sig
te buijten heeft gegaan en alsoo de huijwelijcx pligt overtreden ook
heeft hij aen voorsz: slaven „ mijn presentie verboden dat se in
geenen deele, als ik haar iets belaste moest nakomen dit vooren
staande gelijk bevorens gesegt is met geduld verdragen hebbende
tot dat hij mij op seeckere magt soo barbaars behandelt
heeft gelijk uE heer en raad thans is bekent waar door
ik in 19 dagen geen voet buijtende deur heb geset en al mijn
leven misschien een ongemak van sal houden om welke rede„
nen en dat mijn man met sijn eerste vrouw volgens
verhaal van veele menschen ook seer qualijk heeft geleeft
soo keer ik mij tot uE Eheer en raad met nedrig ver„
soek dat ik noijt weer bij mijn wreede man mag woonen
maar daar van gesepareerd werden, onderstond, 't welk
verhoopt, was geteeckend a:o Jacobsz: ter sijde stond
timor den 27 7ber a=o 1731.
waar op haar gevragd wierd ofse die voorm:
klagten staande hield en bij dat versoek wilde volherden
gafsete kennen van ja des dan haar man ende
meijd martina een voor een gesisteerd sijnde quamen die
Lasten
't geene bij voorsz: requst haar is 'ten „ gelegd te nege„
ren Excepto dat hij amos gelijk bij resolutie van den
9 deser al is aangesteld bekende bekende dat sijn huijs„
vrouw soo deerlijk hadde geslagen dog dat het door den
dronk was gekomen en alsoo niet geweten heeft
wat gedaen had versogt ootmoedig gepardonneerd te
mogen werden 't opperhooft en den raad 't. voorsz:
overdenkende hebben schoon hem amos niet klaar
is bewesen dat sig met de uijd Martina
te buijten gegaan heeft egter nodig g'oordeeld
wijl hij amos hier alomme bekend is voor
een persoon die een seer slegt leven legt dat
voor een man die de kerkenbediend groote
aanstootelijkheijt onder dit nieuw Cristendom
geeft
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventory number 8277, Kamer Zeeland, INGEKOMEN STUKKEN VAN GOUVERNEUR-GENERAAL EN RADEN BIJ DE HEREN XVII EN DE KAMER ZEELAND, Kopie-missiven en -rapporten ingekomen bij gouverneur-generaal en raden van de kantoren in Indië, Banjarmasin, Kopie-missiven en -rapporten ingekomen bij gouverneur-generaal en raden uit Banjarmasin, Timor, 1732 mei 18 - aug. 20; Banjarmasin, 1732 mei 15
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence (AI)
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.