Browse transcripts » National Archives / Archives South Hollandarchive access 1.04.02, inventory number 8275, page 120
Summary (also from the next page)
In Siam on November 20, 1727, officials reported on gold trading practices. Each tical weighed 25 units and was assessed by Tjeduck and Tongsen at 10 pesos per tical weight before being given to the King.
The local Siamese gold dealers would:
- Mix this gold with lower-quality local gold to achieve 21-carat or Pagoda gold
- Use medicines and copper during cooking and melting to temporarily improve the color and quality
- After melting once or twice, the gold would revert to low-quality gold worth 6 pesos per tical
- 25 catties of low-quality Siamese gold
- 15-20 catties of high-quality gold from China, Cochin China, and Tonkin
- This gold was shared among English, Moorish, and other traders
Transcription
Siam onder Dato 20„e november 1727. —.
25. ticals ijder swaar is, aangebragt, die
immediaat door den ob=e Tjeduck en ob=s
Tongsen, tot 10. pesos de tical swaarte zijn
aangeslagen, en aan den Coning overgegeven
met welk Goud men het in siam vallende
laag goud gewoon is te vermengen, om tot
een gehalte van 21. Caraat of Pagoden gout
te brengen, en als dan soo veel verlies niet
geeft, als wanneer men het Lage Siamse
goud door 't vier of lonteren tot een gehal¬
te van 21. Carraat of Pagoden goud moet
brengen en niet minder als 10. perc=tos
verlies geeft, en voortkomt, overmids de
siamse goud verkopers het hage land„
janse, en ander boven lands goud, door
't bij doen van een menigte medecijnen
en koper het koken en smelten, het
goud wel een hoger toets of kouleurge„
„ven, die met eens â tweemaal smelten
en branden vergaat, en niet als laagh
Goud van Ses pesos de tical Swaarte
nalaat deese incoop van Goud in Siam,
word ordinair begroot op 25. Cattijs si„
„amslaag goud, hier bij gedaan hoog
goud soo als uijt China, Couchin china
en Tongin, als meer andere goud rijkelan„
den tot 15 â 20. Cattijs alhier word aange„
„bragt
25. ticals ijder swaar is, aangebragt, die
immediaat door den ob=e Tjeduck en ob=s
Tongsen, tot 10. pesos de tical swaarte zijn
aangeslagen, en aan den Coning overgegeven
met welk Goud men het in siam vallende
laag goud gewoon is te vermengen, om tot
een gehalte van 21. Caraat of Pagoden gout
te brengen, en als dan soo veel verlies niet
geeft, als wanneer men het Lage Siamse
goud door 't vier of lonteren tot een gehal¬
te van 21. Carraat of Pagoden goud moet
brengen en niet minder als 10. perc=tos
verlies geeft, en voortkomt, overmids de
siamse goud verkopers het hage land„
janse, en ander boven lands goud, door
't bij doen van een menigte medecijnen
en koper het koken en smelten, het
goud wel een hoger toets of kouleurge„
„ven, die met eens â tweemaal smelten
en branden vergaat, en niet als laagh
Goud van Ses pesos de tical Swaarte
nalaat deese incoop van Goud in Siam,
word ordinair begroot op 25. Cattijs si„
„amslaag goud, hier bij gedaan hoog
goud soo als uijt China, Couchin china
en Tongin, als meer andere goud rijkelan„
den tot 15 â 20. Cattijs alhier word aange„
„bragt
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventory number 8275, Kamer Zeeland, INGEKOMEN STUKKEN VAN GOUVERNEUR-GENERAAL EN RADEN BIJ DE HEREN XVII EN DE KAMER ZEELAND, Kopie-missiven en -rapporten ingekomen bij gouverneur-generaal en raden van de kantoren in Indië, Banjarmasin, Kopie-missiven en -rapporten ingekomen bij gouverneur-generaal en raden uit Banjarmasin, Siam, 1719 okt. 15; 1727 feb. 27 - 1728 jan. 1; N.B. Van 1727 feb. 27 alleen bijlagen. Banjarmasin, 1727 nov. 15. N.B. Alleen bijlage
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence (AI)
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.