Browse transcripts » National Archives / Archives South Hollandarchive access 1.04.02, inventory number 8226, page 142
Summary (also from the previous page)
On June 7, 1751, in Macassar, a report was written about Malay men and women who married Chinese Parnakans (people of mixed Chinese-local descent). The report mentioned that these Malays were seeking shelter with the Chinese Captain to avoid serving the Dutch East India Company. The Malay leaders were concerned that if this continued, they would not have enough people to fulfill their duties to the Company.
They requested permission to keep all Malays, both men and women, who were married to Chinese Parnakans, except those who had no connection to the Chinese Captain. These people would continue serving under the first signatory for the Company's benefit.
The document was signed by several Malay officials:
- Malay Captain Abdul Cadier
- Jmnang Boejong
- Intje Obdoel Bachanan
- Intje Soeboe
- Intje Oesman
- Soe
- Calla
- Mamma
Transcription
Van Macassar onder dato 7.:' Junij 1751.
mans als vrouwen die met de par„
nackangs Chineesen getrouwt zijn
Ende maleijers die geenen daar
den Capitain Chinees geen part of
deel aan heeft, mogt werden
geordonneert om bij den Eerst
geteekende te mogen blijven Con„
„tinueeren ten dienst der Ed: Comp:
/:onderstont:/ wel Edele gestren„
„ge heere /:lager:/ uw Ed: gestrengen
Gants onderdanige en nedrige
dienaren /nog lager:/ met Eenige
maleijdsche letters waar bij
geschreeven stonden gestelt
bij den Capitain maleijer abdul
Cadier gestelt bij jmnang boejong
gestelt bij jntje obdoel bachanan
gestelt bij Jntje soeboe gestelt
bij jntje oesman gestelt bij soe
gestelt bij Calla gestelt bij
mamma
mans als vrouwen die met de par„
nackangs Chineesen getrouwt zijn
Ende maleijers die geenen daar
den Capitain Chinees geen part of
deel aan heeft, mogt werden
geordonneert om bij den Eerst
geteekende te mogen blijven Con„
„tinueeren ten dienst der Ed: Comp:
/:onderstont:/ wel Edele gestren„
„ge heere /:lager:/ uw Ed: gestrengen
Gants onderdanige en nedrige
dienaren /nog lager:/ met Eenige
maleijdsche letters waar bij
geschreeven stonden gestelt
bij den Capitain maleijer abdul
Cadier gestelt bij jmnang boejong
gestelt bij jntje obdoel bachanan
gestelt bij Jntje soeboe gestelt
bij jntje oesman gestelt bij soe
gestelt bij Calla gestelt bij
mamma
Bronvermelding
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventory number 8226, Kamer Zeeland, INGEKOMEN STUKKEN VAN GOUVERNEUR-GENERAAL EN RADEN BIJ DE HEREN XVII EN DE KAMER ZEELAND, Kopie-missiven en -rapporten ingekomen bij gouverneur-generaal en raden van de kantoren in Indië, Makassar, Kopie-missiven en -rapporten ingekomen bij gouverneur-generaal en raden uit Makassar, 1751 apr. 24 - nov. 27
Scan
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence (AI)
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.