Browse transcripts » National Archives / Archives South Hollandarchive access 1.04.02, inventory number 8212, page 863
Summary (also from the next page)
On June 25, 1739, representatives from Tellong presented a letter to the Dutch East India Company in Macassar. The letter discussed a dispute about whether Wadjou was an ally of the Company. According to a supposed agreement from December 23, 1670, Wadjou was meant to be an ally, but Wadjou denied this, stating that only Bonij was an ally of the Company.
The letter explained that Bonij had caused the friendship between the Company and Tellong to break down. The Company had sent a messenger named Madjo to express their desire for an alliance with Wadjou. A lieutenant and interpreter were sent to confirm this arrangement.
There was also confusion about leadership roles. While the Company recognized Aroe Timoerong as Queen of Bonij, she had stated at the Wadjou court that she was only the ruler of Timoerong, not the Queen of Bonij.
The document was certified by Secretary Willem Van Duijvenvoorde and addressed to Governor Adriaan Hendrik Smout of Celebes. A commission regarding the small kingdom of Tello was conducted with an escort of 14 cavalry soldiers.
Transcription
795
Cakler
Macassar onder Dato 25 junij 1739
Van
Translaat Boeginees
geschrift door ses affgezanten
wegens de Tellong botjo=schap
op den 14:' meij in presentie der
gecommitteerde van Bonij
en goa aan d' E: Comp: over„
handigt. —
wij hebben verstaan en gezien den brief die ons
hebt toegezonden aangaande de meijning der E:
Comp: dat wadjou een bont genoot derselve
zoude wezen en zulx op den 23:' Xber:
1670 zoude beslooten zijn daer weten wij
niet van, en nu geeft wadjo te kennen dat
geen bondgenoot der E: Comp: is, maer bonij
wel, en dat die oorsaak is dat de vriendschap
van het tellong Botjo=schap gebroken is,
maer alzoo Bonij nustand houden wil aan
het Tellong botjoschap daerom zeggen wij dat
bonij de oorsaak is dat de vriendschap van d' E:
Comp: gebroken is, en dat d' E: Comp:e ons
door den zendeling madjo heeft laten
weeten dat met wadjo in bontgenootschap
wilde Wezen en ook desselfs vertrouwen op
Wadjou gesteld hadde en tragte na het wel„
„wezen van het geheele Land, is het geen dat wadjo
tegen./.
Cakler
Macassar onder Dato 25 junij 1739
Van
Translaat Boeginees
geschrift door ses affgezanten
wegens de Tellong botjo=schap
op den 14:' meij in presentie der
gecommitteerde van Bonij
en goa aan d' E: Comp: over„
handigt. —
wij hebben verstaan en gezien den brief die ons
hebt toegezonden aangaande de meijning der E:
Comp: dat wadjou een bont genoot derselve
zoude wezen en zulx op den 23:' Xber:
1670 zoude beslooten zijn daer weten wij
niet van, en nu geeft wadjo te kennen dat
geen bondgenoot der E: Comp: is, maer bonij
wel, en dat die oorsaak is dat de vriendschap
van het tellong Botjo=schap gebroken is,
maer alzoo Bonij nustand houden wil aan
het Tellong botjoschap daerom zeggen wij dat
bonij de oorsaak is dat de vriendschap van d' E:
Comp: gebroken is, en dat d' E: Comp:e ons
door den zendeling madjo heeft laten
weeten dat met wadjo in bontgenootschap
wilde Wezen en ook desselfs vertrouwen op
Wadjou gesteld hadde en tragte na het wel„
„wezen van het geheele Land, is het geen dat wadjo
tegen./.
Bronvermelding
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventory number 8212, Kamer Zeeland, INGEKOMEN STUKKEN VAN GOUVERNEUR-GENERAAL EN RADEN BIJ DE HEREN XVII EN DE KAMER ZEELAND, Kopie-missiven en -rapporten ingekomen bij gouverneur-generaal en raden van de kantoren in Indië, Makassar, Kopie-missiven en -rapporten ingekomen bij gouverneur-generaal en raden uit Makassar, 1738 nov. 26 - 1739 okt. 22
Scan
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence (AI)
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.