Browse transcripts » National Archives / Archives South Holland
Transcription
Ge
Van Macassar Den 23:' Junij. 1739.
recruten sal worden toegezonden, den welke wij van nu aff
aan tot het uijt voeren en wel doen reusseeren onzer waalyk
gewigtige onderneeming ten hoogsten benoodigen en daer om
uwer hoog Edelhedens benevolentie voorsorge soo spoedig doenlijk
op het Eerbiedigste imploreeren en jndien het konde ge„
„bendodigen en daer dorsten versoeken dat deze recruten voor een
gedeelte met granadiers geweir voorsien mogten werden: te
meer omdat wij door het agter blijven der scheepen
Haasten en Westerdijxhorn al in Een tamelijke verleegent„
„heijd veeler benoodigheden sijn geraakt en wij door het voor
bij seijlen vande spiering de 160: militairen van
banda in zoo Een erbarmens waardige en bij naa on„
gelooflijken Lighaams staat bekomen hebben, dat 'er
van hun alle bij na geen een meede zal kunnen tevelde
trecken en wij het met een sober getal van 432 blanke Coppen
in d Comp:s verdeelt zullen moeten affsien, willen wij het
dierbaar Juweel Rotterdam en zijne buijten posten volgens
onzen hoogsten pligt met Een behoorlyke besettingen
bewaard en voorsien Laaten: wij smeeken uwE hoog
Edelhedens in dien het geschieden kan om Een paar
trompetters dewijle Een gedesarteert, en den anderen
geen dienst meer kan doen, want buijten de trom
gaan wij thans stil tevelde.
Door het agter blijven der zalijereesen sijn wij nog niet
ten vollen instaat om denveld togt teopenen en
kunnen onder welduijding daer om den pracisen
dog nog niet bepalen maer dienen dat over te laten aan
ons nader ordinair schrijven, ten waare de aangelegent„
„heijd van zaaken ons daer Eerder toe noodsaakte. —
wij bidden voorts den almogenden god, uw hoog Edelhedens
Jllustre persoonen met 's Comp. s aangeleegen omslag te willen
nemen in zijne heilige bewaringe terwijle wij met de uijtterste
veneratie en ontsag sijn /onderstond:/ hoog Edele gestr: groot agtb:
heer en Heeren /lager:/ uw hoog Edelh„s zeer ootmoedige en trouw
schuldige Dienaaren /getekent:/ A„n H„k Smout, P„s rosenboom
j=b pekijn, C„s bogaard, H„k Stemer, H„k v„n Reijd, w„m o„n duijvenvoorde
/:in margine:/ Macassar in't Casteel Rotterdam den 23:' Junij 1739. —
Translaat
Van Macassar Den 23:' Junij. 1739.
recruten sal worden toegezonden, den welke wij van nu aff
aan tot het uijt voeren en wel doen reusseeren onzer waalyk
gewigtige onderneeming ten hoogsten benoodigen en daer om
uwer hoog Edelhedens benevolentie voorsorge soo spoedig doenlijk
op het Eerbiedigste imploreeren en jndien het konde ge„
„bendodigen en daer dorsten versoeken dat deze recruten voor een
gedeelte met granadiers geweir voorsien mogten werden: te
meer omdat wij door het agter blijven der scheepen
Haasten en Westerdijxhorn al in Een tamelijke verleegent„
„heijd veeler benoodigheden sijn geraakt en wij door het voor
bij seijlen vande spiering de 160: militairen van
banda in zoo Een erbarmens waardige en bij naa on„
gelooflijken Lighaams staat bekomen hebben, dat 'er
van hun alle bij na geen een meede zal kunnen tevelde
trecken en wij het met een sober getal van 432 blanke Coppen
in d Comp:s verdeelt zullen moeten affsien, willen wij het
dierbaar Juweel Rotterdam en zijne buijten posten volgens
onzen hoogsten pligt met Een behoorlyke besettingen
bewaard en voorsien Laaten: wij smeeken uwE hoog
Edelhedens in dien het geschieden kan om Een paar
trompetters dewijle Een gedesarteert, en den anderen
geen dienst meer kan doen, want buijten de trom
gaan wij thans stil tevelde.
Door het agter blijven der zalijereesen sijn wij nog niet
ten vollen instaat om denveld togt teopenen en
kunnen onder welduijding daer om den pracisen
dog nog niet bepalen maer dienen dat over te laten aan
ons nader ordinair schrijven, ten waare de aangelegent„
„heijd van zaaken ons daer Eerder toe noodsaakte. —
wij bidden voorts den almogenden god, uw hoog Edelhedens
Jllustre persoonen met 's Comp. s aangeleegen omslag te willen
nemen in zijne heilige bewaringe terwijle wij met de uijtterste
veneratie en ontsag sijn /onderstond:/ hoog Edele gestr: groot agtb:
heer en Heeren /lager:/ uw hoog Edelh„s zeer ootmoedige en trouw
schuldige Dienaaren /getekent:/ A„n H„k Smout, P„s rosenboom
j=b pekijn, C„s bogaard, H„k Stemer, H„k v„n Reijd, w„m o„n duijvenvoorde
/:in margine:/ Macassar in't Casteel Rotterdam den 23:' Junij 1739. —
Translaat
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventory number 8212, Kamer Zeeland, INGEKOMEN STUKKEN VAN GOUVERNEUR-GENERAAL EN RADEN BIJ DE HEREN XVII EN DE KAMER ZEELAND, Kopie-missiven en -rapporten ingekomen bij gouverneur-generaal en raden van de kantoren in Indië, Makassar, Kopie-missiven en -rapporten ingekomen bij gouverneur-generaal en raden uit Makassar, 1738 nov. 26 - 1739 okt. 22
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence (AI)
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.