Browse transcripts » National Archives / Archives South Hollandarchive access 1.04.02, inventory number 8193, page 267
Summary (also from the previous page)
On June 24, 1724, a group from Macassar reported they had spotted Dewakan Island from their mast but couldn't sail to it. Their boat sank, and only those who managed to get into a small rescue boat survived. Initially there were 18 people, but 5 Burgynese left them at an island where a native vessel was anchored.
Johannes van Namen, a mixed-race resident from Batavia, reported that after leaving the harbor, he had been sick. The crew was constantly busy bailing water due to severe leaks. When trying to sail toward land, the vessel was overwhelmed by water and sank. He swam to the already full rescue boat. He stated that no one was to blame and it was purely an accident.
Multiple witnesses confirmed this account:
- Thanjeko, a Chinese resident
- Bappia Barak, a Javanese sailor from Griffel
- Wanksa, a Javanese
- Marta pallalonggans, a Javanese
- Nori, from Semarang
- Troena, from Surabaya
- Toganko
They all testified that the vessel had developed serious leaks after leaving port, which worsened until the ship sank on a Saturday, nine days before their report. 18 people survived in the rescue boat that brought them to safety.
Transcription
243
Van Macassar onder dato 24 Iunij 1727
zoo als zulx door de voors: drie voorgaende
relatanten mede verklaert is—
Thanjeko chinees inwonder alhier relateert
het selve dat voorgem: moor Kali heeft
gedeclareert
Bappia Barak javaen En inwonder tot
griffel hebbende gevaeren als matroos op
het verongeluckte vaertuijg voors: segt
hier van daen zeijlende al sware leccagie
ontwaert tewesen welke Eyndelyk soo
verre toegenomen is op satuurdag nu
negen dagen geleden het vaertuijg is ge„
sonken, en hij nevens nog seventhien
anderen het leven gesalveert hebben in dat
schuijtje waermede hier aangekomen
zijn, conformeerende vervolgens mede
het gerelateerde hier vooren
Wanksa tag als javen relateert het selve als hier voren
Marta pallalonggans Javaen relateert als boven
Nori samarangs javaen se gteven het selve
als voorwaerts
Troena sourabaijs javaen als booven
Toganko.
-
Van Macassar onder dato 24 Iunij 1727
zoo als zulx door de voors: drie voorgaende
relatanten mede verklaert is—
Thanjeko chinees inwonder alhier relateert
het selve dat voorgem: moor Kali heeft
gedeclareert
Bappia Barak javaen En inwonder tot
griffel hebbende gevaeren als matroos op
het verongeluckte vaertuijg voors: segt
hier van daen zeijlende al sware leccagie
ontwaert tewesen welke Eyndelyk soo
verre toegenomen is op satuurdag nu
negen dagen geleden het vaertuijg is ge„
sonken, en hij nevens nog seventhien
anderen het leven gesalveert hebben in dat
schuijtje waermede hier aangekomen
zijn, conformeerende vervolgens mede
het gerelateerde hier vooren
Wanksa tag als javen relateert het selve als hier voren
Marta pallalonggans Javaen relateert als boven
Nori samarangs javaen se gteven het selve
als voorwaerts
Troena sourabaijs javaen als booven
Toganko.
-
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventory number 8193, Kamer Zeeland, INGEKOMEN STUKKEN VAN GOUVERNEUR-GENERAAL EN RADEN BIJ DE HEREN XVII EN DE KAMER ZEELAND, Kopie-missiven en -rapporten ingekomen bij gouverneur-generaal en raden van de kantoren in Indië, Makassar, Kopie-missiven en -rapporten ingekomen bij gouverneur-generaal en raden uit Makassar, 1727 mei 30 - okt. 14
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence (AI)
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.