Browse transcripts » National Archives / Archives South Hollandarchive access 1.04.02, inventory number 8193, page 264
Transcription
Van Macassar onder der dato 24„' Iunij 1727
van de chialoup bij na mede na de grond
getrocken soude sijn indien zij niet ras
genoeg het touw los gekreegen hadden:
datse doen daer bij hadden Een doorstaende
ooste wind met Een swaere deijning,
en datse twee glasen bevorens geloot
hebbende de diepte van 40 vadems hadden
gehad, Ende even voor het sinken van
die chialoup geen gropt: datse buijten
staat geweest syn iets van de chialoup
te kunnen bergen door dien de chialoup
geheel weg sonk, ende het verder volk
buyten die zig ter nauwer nood in het
schuijtje geborgen hadden, daer mede
verdronken en andersints weggeraekt
waeren door swemmen sonder teweeten
werwaerts gevaeren of die tekonnen
redden, datse dus met het schuijtje eerst
west heenen aen Een Eyland en vervolg:s
met de veranderde wind en stroom uyt
het westen oost opgedreven zijn, als
hebbende geen pagayen of scheppers:
datse
van de chialoup bij na mede na de grond
getrocken soude sijn indien zij niet ras
genoeg het touw los gekreegen hadden:
datse doen daer bij hadden Een doorstaende
ooste wind met Een swaere deijning,
en datse twee glasen bevorens geloot
hebbende de diepte van 40 vadems hadden
gehad, Ende even voor het sinken van
die chialoup geen gropt: datse buijten
staat geweest syn iets van de chialoup
te kunnen bergen door dien de chialoup
geheel weg sonk, ende het verder volk
buyten die zig ter nauwer nood in het
schuijtje geborgen hadden, daer mede
verdronken en andersints weggeraekt
waeren door swemmen sonder teweeten
werwaerts gevaeren of die tekonnen
redden, datse dus met het schuijtje eerst
west heenen aen Een Eyland en vervolg:s
met de veranderde wind en stroom uyt
het westen oost opgedreven zijn, als
hebbende geen pagayen of scheppers:
datse
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventory number 8193, Kamer Zeeland, INGEKOMEN STUKKEN VAN GOUVERNEUR-GENERAAL EN RADEN BIJ DE HEREN XVII EN DE KAMER ZEELAND, Kopie-missiven en -rapporten ingekomen bij gouverneur-generaal en raden van de kantoren in Indië, Makassar, Kopie-missiven en -rapporten ingekomen bij gouverneur-generaal en raden uit Makassar, 1727 mei 30 - okt. 14
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence (AI)
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.