Browse transcripts » National Archives / Archives South Holland
Transcription
21
Van Ternaten
den 13 7ber: 1745
nog bij diende beschreeven te zijn, Egter is 'them aan„
genaam, onder vertrouwen, dat 2 resteerende 28:
deelen die maniqueeren in dit Iaar hem mag
toegezonden werden, met seer ootmoedig versoek
dat den padoeka siri sulthaan mede versien
mag werden voor betaling, de twee bereets gerequi„
reerd dictionariums gen:t schaah en kamoes, benevens
nog Eenige dito genaamt kital Lokgat, lafsier
boghwie, Tafsier Djalola, en Een mans slaaff
die op de bas, fiool en hobooij, kan speelen, vier par„
ken Tliphants kleeden, 4: pakken sliphants kleeden
bengaals, 4: sakken witt garen, mitsgad: 24. Eelen
purper fluweel hollands;
offereren bij desen aan vader den heere gouverneur
generaal en de raden van India, het volgende teweten,
3: papoerse mans slaven
3: p:s loeri vogels, rood
15: „ paradijs vogels, purper
20: „ _:o _:o rood en groen
60:„ _:o _:o witt „ geel, mitsgaders
18: „ d:o _:o swart en blaauw.
/:onderstond:/ Geschreven op 't Eijland Tidoor,
op den 27: van de maand Ridjab 1858:
/Lager.:/ voor de oversetting Z: w: Gordon
Translaat
ƒ
-.-.
Van Ternaten
den 13 7ber: 1745
nog bij diende beschreeven te zijn, Egter is 'them aan„
genaam, onder vertrouwen, dat 2 resteerende 28:
deelen die maniqueeren in dit Iaar hem mag
toegezonden werden, met seer ootmoedig versoek
dat den padoeka siri sulthaan mede versien
mag werden voor betaling, de twee bereets gerequi„
reerd dictionariums gen:t schaah en kamoes, benevens
nog Eenige dito genaamt kital Lokgat, lafsier
boghwie, Tafsier Djalola, en Een mans slaaff
die op de bas, fiool en hobooij, kan speelen, vier par„
ken Tliphants kleeden, 4: pakken sliphants kleeden
bengaals, 4: sakken witt garen, mitsgad: 24. Eelen
purper fluweel hollands;
offereren bij desen aan vader den heere gouverneur
generaal en de raden van India, het volgende teweten,
3: papoerse mans slaven
3: p:s loeri vogels, rood
15: „ paradijs vogels, purper
20: „ _:o _:o rood en groen
60:„ _:o _:o witt „ geel, mitsgaders
18: „ d:o _:o swart en blaauw.
/:onderstond:/ Geschreven op 't Eijland Tidoor,
op den 27: van de maand Ridjab 1858:
/Lager.:/ voor de oversetting Z: w: Gordon
Translaat
ƒ
-.-.
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventory number 8116, Kamer Zeeland, INGEKOMEN STUKKEN VAN GOUVERNEUR-GENERAAL EN RADEN BIJ DE HEREN XVII EN DE KAMER ZEELAND, Kopie-missiven en -rapporten ingekomen bij gouverneur-generaal en raden van de kantoren in Indië, Ternate, Kopie-missiven en -rapporten ingekomen bij gouverneur-generaal en raden uit Ternate, 1746 apr. 30 - sep. 15
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence (AI)
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.