Browse transcripts » National Archives / Archives South Holland
Transcription
17
Van Ternaten den 13 7ber: 1745
In van prins kitfili Zoebiaan,
1: pappoease slavin
van prins kitfili asanjah van ontshoorn,
1: lang haijrige mans slaagh
mitsgaders van prins sahmoer„
med 1. lang hairige mans slanff:
Geschreven In't koninglijke Hoffopt Eijland
Ternaten, op den 12: der maand= haban
1158: /onderstond/ vertaalt door P: W: Gordon;
Translaat malaijse Brieff
geschreeven door den koning en Rijx„
grooten van Tidoor, aan haar hoog
Edelhedens de hooge Indiase Reyering
Te Batavia, ontfangen den 28:
Junij A:o 1746:—
Na osserte van menigvuldige groet en zegenwen„
singe, werd besen brieff van waere affectie gesonden, door
den padoeka Ziri Zulthaan, alimier bifalihe hiel
azies Lamahidi oeddinbillahiel mallikiel ma„
nanssachconingh op den zitiel in't rijk tot Tihoor
en
Van Ternaten den 13 7ber: 1745
In van prins kitfili Zoebiaan,
1: pappoease slavin
van prins kitfili asanjah van ontshoorn,
1: lang haijrige mans slaagh
mitsgaders van prins sahmoer„
med 1. lang hairige mans slanff:
Geschreven In't koninglijke Hoffopt Eijland
Ternaten, op den 12: der maand= haban
1158: /onderstond/ vertaalt door P: W: Gordon;
Translaat malaijse Brieff
geschreeven door den koning en Rijx„
grooten van Tidoor, aan haar hoog
Edelhedens de hooge Indiase Reyering
Te Batavia, ontfangen den 28:
Junij A:o 1746:—
Na osserte van menigvuldige groet en zegenwen„
singe, werd besen brieff van waere affectie gesonden, door
den padoeka Ziri Zulthaan, alimier bifalihe hiel
azies Lamahidi oeddinbillahiel mallikiel ma„
nanssachconingh op den zitiel in't rijk tot Tihoor
en
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventory number 8116, Kamer Zeeland, INGEKOMEN STUKKEN VAN GOUVERNEUR-GENERAAL EN RADEN BIJ DE HEREN XVII EN DE KAMER ZEELAND, Kopie-missiven en -rapporten ingekomen bij gouverneur-generaal en raden van de kantoren in Indië, Ternate, Kopie-missiven en -rapporten ingekomen bij gouverneur-generaal en raden uit Ternate, 1746 apr. 30 - sep. 15
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence (AI)
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.