Browse transcripts » National Archives / Archives South Holland
Transcription
Van Ternaten. den 13 Jber: 1745.
verwanten van den Padoeka Iuri Zulthaan off zijne rijl
grooten, welke crediteuren den Padoeka ziri zulthaan
komen Lastig vallen en dan wel ordre gegeven word aan de„
makiase volcheren, om zulx tevoldoen om door dien middel
alles in stille rust en vrede tehouden;
Ook adverteeren bij desen den Padoeka Siri zulthan
en desselvs rijx grooten seer verblijd t zijn, dat haar hoog
Edelhedens goed gunstiglijk den zelven Een montand Jaerlijx
hebben gelieve toe tevoeien, 'tgeen den Padoeka ziri zulth aan
en zijn iijxgrooten zoo veel Jaren hebben versogt, dog niet
g'obtineert, betuijgen daar voor aan haar hoog Edelhedens
met genegene herten in alle onderdanigheijd dankbaar;
verders maeken bekend den Padoeka siri zulthaen
en zijx grooten dat den heer gouverneur en raad te moulocos,
zyne gecommitteerd: 't ontwaards heeft gesonden, met versoek
om in't casteel 't komen, twelk wij gesamentlijk gedaan
hebben, en de ordre en begeertens van vader Den heere gouvern:r
generaal, en raden van india, ons zijn voorgehouden, namentlijk
dat aan Eene maccassarse cap:n gen:t welanda, door d' Comp:
hem alleen toegestaan was, om hoop handel te drijven van
rijs op 't Eijland soelabesi, mits betalende de Jarlijx revenen:
aan d' Comp: en niet, tegenstaand de revenu van padi en Reijs over
soelabesi den padoeka ziri zulthaan en rijx grooten Jaerlijx
getrocken hebben, Egter hebben daar niets leijen, alsoo d' intreste
van d'Ecomp: behertigt moeten werden, zoo als den Padoeka
siri zulth aan zijne intreste ook wel dient tesoeken, en haare
hoog Edelhedens des gelievende zullen kunnen bespeuren
/:omtrent tvolgens teweten;
den Ladoeka Ziri zulthaan, heeft aan Ressdiserent persoonen
die zigh op ternaten bevinden, ooer Eenige Jaren herwaards (gelegen,
meer als vier hondert rijxd:s geleent, nu heeft Een cap:n
macassar, den gouverneur en raad versogt, om door de gecommitt:s
die debiteuren van mijn 't Eijsschen, zoo als geschiet is;
maar ik heb daar op geantwoord, indien die schuld van 400. rd:s
niet betaald wierd, ik deselve ook niet wilde toelaaten;
Eijndelijk offereerd haar hoog Edelhedens zoon, ten
passoeka siric Zulthaan bij desen teweten.
7: mans slaven
1: slavin
18. loerisen
2: ka katoewas vogels
En
ƒ
no
verwanten van den Padoeka Iuri Zulthaan off zijne rijl
grooten, welke crediteuren den Padoeka ziri zulthaan
komen Lastig vallen en dan wel ordre gegeven word aan de„
makiase volcheren, om zulx tevoldoen om door dien middel
alles in stille rust en vrede tehouden;
Ook adverteeren bij desen den Padoeka Siri zulthan
en desselvs rijx grooten seer verblijd t zijn, dat haar hoog
Edelhedens goed gunstiglijk den zelven Een montand Jaerlijx
hebben gelieve toe tevoeien, 'tgeen den Padoeka ziri zulth aan
en zijn iijxgrooten zoo veel Jaren hebben versogt, dog niet
g'obtineert, betuijgen daar voor aan haar hoog Edelhedens
met genegene herten in alle onderdanigheijd dankbaar;
verders maeken bekend den Padoeka siri zulthaen
en zijx grooten dat den heer gouverneur en raad te moulocos,
zyne gecommitteerd: 't ontwaards heeft gesonden, met versoek
om in't casteel 't komen, twelk wij gesamentlijk gedaan
hebben, en de ordre en begeertens van vader Den heere gouvern:r
generaal, en raden van india, ons zijn voorgehouden, namentlijk
dat aan Eene maccassarse cap:n gen:t welanda, door d' Comp:
hem alleen toegestaan was, om hoop handel te drijven van
rijs op 't Eijland soelabesi, mits betalende de Jarlijx revenen:
aan d' Comp: en niet, tegenstaand de revenu van padi en Reijs over
soelabesi den padoeka ziri zulthaan en rijx grooten Jaerlijx
getrocken hebben, Egter hebben daar niets leijen, alsoo d' intreste
van d'Ecomp: behertigt moeten werden, zoo als den Padoeka
siri zulth aan zijne intreste ook wel dient tesoeken, en haare
hoog Edelhedens des gelievende zullen kunnen bespeuren
/:omtrent tvolgens teweten;
den Ladoeka Ziri zulthaan, heeft aan Ressdiserent persoonen
die zigh op ternaten bevinden, ooer Eenige Jaren herwaards (gelegen,
meer als vier hondert rijxd:s geleent, nu heeft Een cap:n
macassar, den gouverneur en raad versogt, om door de gecommitt:s
die debiteuren van mijn 't Eijsschen, zoo als geschiet is;
maar ik heb daar op geantwoord, indien die schuld van 400. rd:s
niet betaald wierd, ik deselve ook niet wilde toelaaten;
Eijndelijk offereerd haar hoog Edelhedens zoon, ten
passoeka siric Zulthaan bij desen teweten.
7: mans slaven
1: slavin
18. loerisen
2: ka katoewas vogels
En
ƒ
no
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventory number 8116, Kamer Zeeland, INGEKOMEN STUKKEN VAN GOUVERNEUR-GENERAAL EN RADEN BIJ DE HEREN XVII EN DE KAMER ZEELAND, Kopie-missiven en -rapporten ingekomen bij gouverneur-generaal en raden van de kantoren in Indië, Ternate, Kopie-missiven en -rapporten ingekomen bij gouverneur-generaal en raden uit Ternate, 1746 apr. 30 - sep. 15
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence (AI)
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.