archive access 1.04.02, inventory number 8116, page 23
Use text coordinates
Transcription
15 Van Ternaten den 13 Jber: 1741 weder op Een goed voet gebragt te hebben, Egter het is 't pergeefs, want mijn Eijgen volck van de omleggende Eijlanden, namentlijk als daar zijn, die van karie. Poeli, maba, d' halforeesen, mitsgad:s van den senghadse kiwoe combinieeren met die van Tidoor, en alzoo ten ross uijtgaan en rebelleeren tegens die van Ternaten, gelijk ook niet lang, daar na geschied is, met die van Toebaroe„ tegens die van Tidoor hebben met haar drie vaartuijgen of de rheed van ternaten slaags geweest, waar of de Ternataren„ met ses vaartuijgen daar med gekomen waren, om te sien en aff te vragjen wat t reven daar van was, maar zijn daar op met den anderen in schermutselingh ge„ raakt, waar door veele van gem: volcken gequest zijn geworden en zulx gedaan zijnde hebben boven gem: volckeren de wegen hier en daar bezet en zigh tot struijk roverije begeeven om die van Ternaten, maar te apprehendeeren en 't leven te benemen, het geen den koning van Tidoor, alles met goed oogen kan aan zien, zoo dat kort om geseyd, de troubelen nooijt ten Eijnde zullen hebben; voorts communiceeren aan haar hoog Edelhedens dat d vijff zilvere water commen, aen den padoeka siri zulthaan gesonden, behouden met aangenaamheijd hebben ontfangen, en de betalinge in dit Jaar geschieden zal, op af reecq. van 2 nogelen ten bedraien van Een zom ma groot 367. ½: volgens uw hoog Edelhedens ordre, hebben den padoeka ziri zulthaan en desselvs rijx grooten tewerk gegaan, om't Iaerlijkse montand ider in't particulier aan die van makian, t' laten uijt deelen; en zij lieden niet tekort gedaan werden, zoo als seer leugenagtigh, de makiaanse, hoofden voor gegeven hebben, maar wel is de waarheijd dat zij lieden veel schulden maeken bij te bloed verwanten
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventory number 8116, Kamer Zeeland, INGEKOMEN STUKKEN VAN GOUVERNEUR-GENERAAL EN RADEN BIJ DE HEREN XVII EN DE KAMER ZEELAND, Kopie-missiven en -rapporten ingekomen bij gouverneur-generaal en raden van de kantoren in Indië, Ternate, Kopie-missiven en -rapporten ingekomen bij gouverneur-generaal en raden uit Ternate, 1746 apr. 30 - sep. 15
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence (AI)
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.
Find your ancestors and publish your family tree on Genealogy Online via https://www.genealogieonline.nl/en/
The transcription of the historical document was made using automated handwriting recognition. A summary can also be automatically created here in contemporary English.
To use this functionality you need to be logged in and have a subscription. Please note: a subscription does not give you access to more data, but it does give you more useful options!